Направљене поруке на форуму
-
Чланци
-
[quote=”MladenIsakovic”]
[b]Za ime Boga, koji je brilijantni um smislio za Firestarter prevedeno ime PALIKUĆA???!!![/b] 😀 😀 😀Pa ok je prevod totalno 🙂
Jedino sto nazivi ne bi trebali da se prevode, vec tranliteriraju (ili kako se vec bese to zove)
[/quote]Pa upravo to, kakva glupost, brate.
Pazi, za prevodioce, ljudi su se nekada školovali. Jer nije bitan samo bukvalan prevod, već razumevanje nečega što se kaže. Setite se čuvene rečenice Vuka Draškovića “please, ser, dont mix grand-mothers and frogs” jednom američkom novinaru, kad ovaj nije pao na dupe 😀
Zar nije jednostavnije i razumnije napisati nešto tipa
zaštitni zid (firestarter)
što bi svima bilo razumljivo?Što se prevoda nekih termina tiče, mogu li samo jednu stvar da priupitam:
Za ime Boga, koji je brilijantni um smislio za Firestarter prevedeno ime PALIKUĆA???!!! 😀 😀 😀Ih, evo ga još jedan Dimkovićevac 🙂
Ako virus nastavi da se širi ovom brzinom, ima RMS da pojede ne žulj, već celo stopalo, a marsovci će verovatno početi priču kako laptop ustvari i nije pravi računar ::) 😀A kako ono radi Windows 7 na tom laptopu?? 🙂
Odlično???!
Pa ti si “Dimkovićevac”, što bi rek’o Marsovac 😀Hehehe, znači animacija na destop, uz minimum resursa 😀
Ehhh…. ode ova sw industrija u qrac, ja vam kažem, sve da šljašti i šareni, a funkcionalnost – đoka, sve više bloata i gluposti, sve manje pravih stvari. Animacija – koja je pametna glava to smislila, da mi je znati.
A što se tiče KDE-a 4: aman, ‘oću li bar u 4.4 verziji moći iz KDE-ovog pregledača slika (ako ne drugih) da turim wallpaper na desktop?? Aman! A ikonice/widgete, ‘oću li konačno moći da ih uravnam u grid i sve resizeujem, tipa 7-ice, ctrl+točkić i sve menjaš. A turiće mi animaciju na desktop!
Opsednut je Dimkovićem.
Kosmonaut, aj’ zayebi više Dimkovića, opsednut si njime. Ako imaš šta da mu kažeš, idi na Advocacy pa mu reci, samo qrton priča čoveku iza leđa. Znači, odyebi više sa prozivanjem Dimkovićem, šta god ko kaže, RMS-ovcu jedan. Idi pa mu kaži, ako imaš/znaš šta da mu kažeš. Ako si opsednut njime, to je tvoj problem, ne smaraj nas ostale.Vrzino kolo? Upravo tako – potreban je softver koji trenutno obitava na win platformi da bi učešće linuxa počelo značajnije da raste, a da bi taj softver proradio van win platforme potrebno je da linux bude zastupljeniji… Kvaka 22…
Tako je, a da bi linux bio zastipljeniji i pogodniji za “sw sa win platforme”, kako ti reče, mora pod broj jedan da ima standardizovan API/ABI, kvalitetan QA testing, da ne patchuje svako na svakom distroau šta ‘oće kako mu se digne – da bi taj neko sa win platforme mogao jeftinije da podrži linux, čak i ako mu nije finansijski bitna stavka, ali makar radi reklame. A onda za njim to isto uradi neko drugi, pa treći, pa imamo red nekakav, i pravila, pa onda onaj sa one “zle” platforme proba taj linux, pa vidi da “sve ima”, pa onda tako počne rasti malo tržište, pa onda sve više tih sa “win platforme” počne podržavati linux, pa proizvođači hw-a počnu pisati linux drivere (za šta je opet potreban ABI/API standardizovan) pa onda ti driveri ne moraju da se ugurivaju u kernel, praveći od njega bloat kakav već jeste, što bi povećalo performanse, stabilnost, a redukovalo kaubojštinu u samom kernelu da bi ovo-ono radilo, a ispravićemo, a nikad ne isprave, već bi kernel-developeri onda imali više vremena da se bave korisnijim stvarima, i tako nastaje kvalitetan proizvod.
Međutim, svemu tome mnogo smeta armija RMSovaca, koja stvari oko linuxa postavlja na nivo GPL-a, pa onda pljuju nVidiu zbog toga što neće da otvori specifikacije svojih kartica, iako nVidia već godinama ima prilično kvalitetnu podršku za linux; na taj način, oni čine medveđu uslugu linuxu. Ako traže da otvore kod za linux, onda treba da traže da ga otvore i za sve druge OS-ove. Valjda se bore za slobodu, a ne samo slobodu na linuxu, ako je samo ovo drugo – onda ta sloboda ništa dobro doneti neće – nikad.
Mislim da Linus greši što ih toliko sluša, ali ima on jezik i mozak, ne moram ga braniti. Ipak im se nije dao kad je trebalo 🙂
Naravno, ovo sam malo nabacao na brzinu, i pomalo banalizovao, ali da ne dužim, upucah sve u par redaka.mene nešto drugo muči ,el će mora da se vakcinisujemo , špricamo i u koji deo tela ???
U guzicu, samo da špric bude malo deblji :p
