- This topic has 76 одговора, 10 гласова, and was last updated 17 years, 7 months раније by
.
-
Чланци
-
Изгледа да само ја закерам…
Дакле, ках-ках, да ли је ово у реду: да су у подешавањима клизачи наштимовани на “водоравно”, а приказ је усправан. Ако пак подесим “усправно” онда се уводоравне.
Хм?
Изгледа да само ја закерам…
Samo ti zakeraj 🙂
[…] клизачи наштимовани на “водоравно”, а приказ је усправан. Ако пак подесим “усправно” онда се [i]уводоравне[/i].
Interesantno, nije greška do prevoda, nego do izvora. Sad sam ispratio kroz kod, već je neko ispravio za KDE4.
Зашто се Опера зове “Тетравекс”? Уочио сам још пар грешака овог типа на систему опенСУСЕ 10.3, КДЕ 3.5.7 “release 72”. Проверите све нејасне (fuzzy) преводе који се тичу изборника ако је до КДЕ.
Ovaj nije do KDEa 🙂 Ostavljali smo (bar tokom KDE trojke) imena programa u originalu, bilo da je tekst ćirilicom ili latinicom, tako da ovi prevodi sigurno nisu iz KDEa.
Je l’ to snimak iz Jasta? Možda je neko tamo petljao, to je sad u tvom zabranu 🙂 U suprotnom, možda je iz Gnoma nešto, oni od početka prevode/preslovljavaju imena…
Види, види… баш се питам како је овај Тетравекс доспео ту (update-desktop-files.sr.po).
???
Мистерија… све једно – није грешка у КДЕ преводу. 🙂
Мораш бити пријављен да би поставио коментар у овој теми.