- Ova tema ima 76 odgovora, 10 glasova, a poslednji put ju je ažurirao
, 17 godina, 10 meseci ranije.
-
Članci
-
Izgleda da samo ja zakeram…
Dakle, kah-kah, da li je ovo u redu: da su u podešavanjima klizači naštimovani na “vodoravno”, a prikaz je uspravan. Ako pak podesim “uspravno” onda se uvodoravne.
Hm?
Izgleda da samo ja zakeram…
Samo ti zakeraj 🙂
[…] klizači naštimovani na “vodoravno”, a prikaz je uspravan. Ako pak podesim “uspravno” onda se [i]uvodoravne[/i].
Interesantno, nije greška do prevoda, nego do izvora. Sad sam ispratio kroz kod, već je neko ispravio za KDE4.
Zašto se Opera zove “Tetraveks”? Uočio sam još par grešaka ovog tipa na sistemu openSUSE 10.3, KDE 3.5.7 “release 72”. Proverite sve nejasne (fuzzy) prevode koji se tiču izbornika ako je do KDE.
Ovaj nije do KDEa 🙂 Ostavljali smo (bar tokom KDE trojke) imena programa u originalu, bilo da je tekst ćirilicom ili latinicom, tako da ovi prevodi sigurno nisu iz KDEa.
Je l’ to snimak iz Jasta? Možda je neko tamo petljao, to je sad u tvom zabranu 🙂 U suprotnom, možda je iz Gnoma nešto, oni od početka prevode/preslovljavaju imena…
Vidi, vidi… baš se pitam kako je ovaj Tetraveks dospeo tu (update-desktop-files.sr.po).
???
Misterija… sve jedno – nije greška u KDE prevodu. 🙂
Moraš biti prijavljen da bi postavio komentar u ovoj temi.