Направљене поруке на форуму
-
Чланци
-
Ispravno razumeo 😉
Hajde kada preuzmeš ovo razvojno izdanje pošalji poruku na [email protected] kako bih ti otvorio nalog za pristup TCM veb sajtu. Sve što mi treba je puno ime i prezime i adresa e-pošte.
Ne znam koji distro koristiš, sa ovog linka[/url] možeš da preuzmeš 32bit ili 64bit izdanje zapakovano u deb (_deb.tar.gz) ili rpm pakete (.tar.gz). Nema potrebe da instaliraš (a možeš ako hoćeš „život na ivici“ 😉 ), dovoljno i samo da raspakuješ, na blogu sam pisao o proceduri.
Sa ovim tvojim i dopunama koje je poslao “teMplaryum”, uz Miloševe svakodnevne dopune malo-po-malo stigosmo do 26% prevedenih poruka. Evo dnevnika: http://ooo.matf.bg.ac.yu/viewvc/hc2/?view=log
Ok, nema krupnih grešaka, datoteka je ispravna i upotrebljiva. Pregledao sam do reda 214 i dopunio ono što si označio kao nejasno.
Pogledaj http://ooo.matf.bg.ac.yu/viewvc/hc2/trunk/source/text/simpress/01.po?r1=355&r2=354&pathrev=355 pa probaj da ispraviš i ostatak, a ja ću onda da nastavim sa pregledom. Npr. nije „glavna stranica“ već „osnovni slajd“, što se lako vidi u programu. Mislim da je bolje „Prelazi na“ umesto „Premešta se na“, ostalo ćeš već videti u ispravkama.
Drugari, hoćemo li da privedemo akciju kraju? Miloše, slažeš li se?
Iskreno, nadao sam se da će makar neko premašiti broj od 400 prevoda. Svi znate ko je koliko vremena uložio i koliko doprineo ovoj našoj maloj prevodilačkoj akciji i da li je moglo više i bolje 😉
Ali dobro, i ovo što je urađeno je korisno, ne toliko zbog rezultata već zbog vas koji ste prošli kroz proceduru rada na prevodu, oprobali se, ponešto naučili, a i mi sa vama. Očekujem da će se poneko i pridružiti našem malom ali vrednom i redovnom timu na http://sr.openoffice.org (dopisna lista: [email protected])…
Kako sada stvari stoje, majice idu Branku (BRANKKO), Bobi (bluesboba) i Dimitriju (teMplaryum), dogovorićemo se već e-poštom oko preuzimanja.
Šta ćemo sa zaduženim prevodima, je l’ ima tu išta odrađeno ili je baš sve slobodno?
Još malo pa ćeš i našeg Miloša da prestigneš 😉
Hvala ti i za komentare i ispravke postojećih prevode. Ja sam danas sve to pročešljao i poslao na server (predaje #311 do #314 u skladištu).
Družino, kako ostali stoje sa svojim rezervacijama? Ima li još šta da se pregleda i ubaci u skladište (neka polovično prevedena datoteka, makar za početak)? Treba li pomoć kome?
Ako nekome zatreba, moja e-adresa je napisana na http://sr.openoffice.org/kontakt.html
Иначе, превео swriter/02.po… Шаљем…
Видим, освежена порука са статистикама. Убедљиво водиш 😉 Направио сам и пар исправки, погледај у складишту за случај да сам нешто забрљао.
Ne znam za bolji prevod, ako se ko seti nečeg prigodnijeg neka kaže. Ako je u opisu za neku naredbu ili opisu za ponašanje onda treba „prevucite i pustite“ zbog persiraja.
