Направљене поруке на форуму
-
Чланци
-
Večeras smo dostigli i mali jubilej, 300. predaja dopune prevoda u SVN skladište. Pogledajte materijal koji je zaslužio mesto u istoriji 😉 😉 na http://ooo.matf.bg.ac.yu/viewvc?view=rev&revision=300
Bravo, poslato kao revizija 298. Prevod je super odrađen, zaista sam se namučio da nađem zamerke 😉 (poput one da navodnici treba da budu „ “ umesto “)
Ako ipak hoćeš da prevodiš Base, to je u shared/explorer/database.po, mada sada kada znaš gde je Basic ne verujem da će biti problema posebno jer sigurno već znaš sve programerske termine.
Ne sve, gleda se uvek poslednja revizija, tj. “HEAD”, zaboravio sam to da napomenem.
Rekoh ti da je simpress.po već prevedena pa ti predlažem da prevedeš simpress/01.po i simpress/02.po. Potvrdi ako ti to odgovara, da upišem kao rezervisano. Evo direktnih veza na datoteke:
http://ooo.matf.bg.ac.yu/viewvc/hc2/trunk/source/text/simpress/01.po?revision=281
http://ooo.matf.bg.ac.yu/viewvc/hc2/trunk/source/text/simpress/02.po?revision=281Ok, [iurl=http://www.linuxo.org/forum/index.php/topic,9529.msg74655.html#msg74655]rezervacija oslobođena[/iurl] (i ispravljeno ime, šta ćeš *nix mi stalno pred očima) A za snalaženje, „ko radi taj i greši“, zbore ljudi pametniji i od tebe i od mene 😉
Gorane, rezervisi ceo [b]scalc[/b] za mene, molim te. 🙂
Rezervisane i poruke i majica koju dobijaš ako završiš prevod.
Evo spiska rezervacija. Brojevi u zagradi pored imena su broj prevedenih, broj rezervisanih i broj nepotvrđenih rezervacija.
popac (199/799/0)
swriter.po 29
swriter/00.po 2
swriter/01.po 84/883
swriter/02.po 84Demon (1/0/0)
smath/01.po 1nenadsky (0/418/0)
simpress/01.po 288
simpress/02.po 130teMplaryum (82/734/0)
scalc/01.po 65/799
scalc/02.po 17/19(Goran će srediti ostalo)bluesboba (152/0/43)
sbasic/shared.po 116
sbasic/guide.po 8
sbasic/shared/01.po 28
sbasic/shared/02.po 43 (nepotvrđeno)BRANKKO (174/487/0)
schart/01.po 169/199(Goran će srediti ostalo)
schart/02.po 5
shared/explorer/database.po 487Za sada, iako je rano da se govori o rezultatu, za ove prevode svima treba po par dana, rezultat akcije je:
Završeno 608, rezervisano 2438, 43 poruke u nepotvrđenoj rezervaciji
Šta je još ostalo slobodno za prevođenje? (18. januar)
Preostaje 268 poruka u smath/02.po i nekoliko PO-ova u shared/ sa po ~400 poruka.
Da, ok je da ovde tako postaviš. Ja sam ga ubacio u SVN skladište kao reviziju 296. Ko god je preuzeo prevod komandom SVN, nove prevode koji su kasnije ubačeni u skladište može da povuče komandom “svn update”.
Međutim, dosta sam morao da ispravljam ovu jednu prevedenu poruku:
/icon/ je „ikonica“ (a ne ikona)
/cursor/ je „kursor“ (a ne pokazivač)
/tool bar/ je „paleta“ ili „paleta alatki“ (a ne alatnica)
/Command window/ si ostavio kao „Прозор Command“, zašto kada je u Math-u taj prozor preveden kao „Naredbe“?Da ne koristiš možda neko starije izdanje OpenOffice.org prevoda, a ne ono koje se preuzima sa http://sr.openoffice.org?
Manje bitno sitničarenje oko stila je da on/off, toggle i slične izbacujemo iz prevoda, jer je jasno da kada dugme ima dva stanja, jedno uključuje nešto, drugo isključuje. Potkralo ti se malo ijekavskog, pa sam i to ispravio. Lično nemam ništa protiv, ali ljudi više vole kada je prevod ujednačen. Voleo bih da imamo i ijekavsku varijantu prevoda, ali nam fale dobrovoljci za tako nešto 😉
Priznajem da je i na engleskom sama poruka nerazumljiva. Kada prevodimo ne moramo da se držimo bukvalnog prevoda, bitno je da kažemo isto, može slobodno i drugim rečima. (umesto /marked with a thin border/, može da se kaže samo „tanko oivičena“ ili „oivičena tankom linijom“).
uzecu simpress.po
To je već prevedeno (ako ste preuzeli prevode svn naredbom, kucajte “svn update” dok ste u direktorijumu hc2 da povučete nove prevode).
Možeš da uzmeš simpress/01.po i simpress/02.po. To ti je 418 poruka, da se prevesti u par dana. Ako je to OK, potvrdi, pa da rezervišemo.
Evo, ja bih mogao sadržaj fascikle “smath” prevesti. Jel u redu?
Prihvaćeno, “smath” rezervisan za tebe. Ako bude išlo dobro, možeš da uzmeš i “shared/02.po” pošto je “smath” nešto manji od ostalih pa ćeš sigurno brzo završiti. Javi ako bude nekih problema. Srećno!
Hehe, Ivan je u pravu majice su super… kratak rukav, sa kragnicom…
Malo smo kratki za “>XL”, ali ako bude trebalo napravićemo i veće. Imamo i ženske modele, hakerice nikada ne zapostavljamo.
>> Pogledajte šta je još ostalo slobodno za prevođenje >>
Akcija, ako se Miloš slaže, neka traje dok ima interesovanja, a minimalno do 15. januara. Sa dodelom nagrada nećemo čekati kraj akcije, već ćemo dobitnike imenovati glasanjem u centralnom komitetu naše komune… 😉
Ne daj da te ispiti sprečavaju, taman u pauzi odvojiš pola sata-sat dnevno za prevod, promeniš aktivnost, a opet održiš koncentraciju. Prilika da svi uradimo nešto korisno.
