Napravljene poruke na forumu
-
Članci
-
Pošto je riječ o binarnom sistemu (a ne dekadnom) i oznake jedinica se moraju drugačije pisati. Dakle, 1024 kiB = 1 MiB. Istovremeno je 1000 kB = 1 MB.
Izmjena: evo nađoh nešto o tome na Vikipediji: http://en.wikipedia.org/wiki/GiB
Evo i ja da se oglasim! Isto kao i prethodna dva komentara: šaBan je super, ali je konzola još bolja! 😀 Brže je nekako… 😀
Ma kakav vajar, nek’ to neko odradi u Gimpu ili tako necem, pa da okacimo negdje.. 😀
Usput, sretna Nova!!!
“snd_intel8x0m” je zvučna kartica. Koji intelov modem imaš? Prvo to moraš vidjeti, da bi mogao naći drajver za njega…
Međutim, dosta sam morao da ispravljam ovu jednu prevedenu poruku:
/icon/ je „ikonica“ (a ne ikona)
/cursor/ je „kursor“ (a ne pokazivač)
/tool bar/ je „paleta“ ili „paleta alatki“ (a ne alatnica)
/Command window/ si ostavio kao „Prozor Command“, zašto kada je u Math-u taj prozor preveden kao „Naredbe“?Da ne koristiš možda neko starije izdanje OpenOffice.org prevoda, a ne ono koje se preuzima sa http://sr.openoffice.org?
Manje bitno sitničarenje oko stila je da on/off, toggle i slične izbacujemo iz prevoda, jer je jasno da kada dugme ima dva stanja, jedno uključuje nešto, drugo isključuje. Potkralo ti se malo ijekavskog, pa sam i to ispravio. Lično nemam ništa protiv, ali ljudi više vole kada je prevod ujednačen. Voleo bih da imamo i ijekavsku varijantu prevoda, ali nam fale dobrovoljci za tako nešto 😉
Ups… 🙂
Priznajem, nisam se snasao baš najbolje. 😀 Ijekavice mi se iskrala, nije namjerno. 😉
Potrudiću se da ostatak uradim kako treba…[b]daemon (1/268/446)[/b]
[s]smath/01.po 1[/s]
smath/02.po 268
shared/02.po 446 ([color=red]??? nepotvrđena rezervacija, reci da li je prihvataš[/color])Nije daemon, već Demon (1/268/446). 🙂 Ali nije ni bitno… A “rezervaciju” nažalost ne mogu prihvatiti. Nemam baš toliko slobodnog vremena, a već sam angažovan na prevođenju KDE-a. Ako se šta promjeni, javiću se.
