Направљене поруке на форуму
-
Чланци
-
Ни један од поменутих није довољно добар као Jubler. Знам ја, пробао 🙂 Бар што се синхронизације и упуцавања тиче.
kakva je to diskriminacija, bilo vam tesko da napravite .rpm? a ne ovako ljudi da se muce!?
🙂Види друже, ја користим Федору и инсталирао сам ДЕБ-ове. Ако ти се не свиђају ДЕБ пакети, а ти упосли своју машину па направи РПМ-ове. Ја ћу вала сачекати да то званично уради Федора пројекат (ради се на томе).
Instalirao sam OO.org koji dolazi sa Mandrivom, i instaliran je u /usr/bin/, i to je engleska verzija. Hteo sam da promenim interfejs i instalirao srpsku ćirilicu. Ja vidim da su instalirani paketi, ali nisu ništa promenili na office-u.
За српско локализовано сучеље које је урађено у овом пројекту неопходно је инсталирати пакет који смо омогућили за преузимање. Ово због тога што је у питању „прилагођена“ верзија пакета, те она иде у /opt директоријум како би на систему паралелно остала и верзија која долази уз дистрибуцију. Из истог разлога ови пакети не утичу на дистрибуцијску инсталацију ООо, већ за то треба инсталирати језичке пакете које даје дистрибуција.
Разлог за ово је што локализовани ООо пакет садржи модификације за српски језик које још увек нису уграђене у званично издање (више о томе прочитајте на званичној српској страници ООо пројекта). Када то буде учињено, овај комплет ће бити доступан и преко дистрибуцијских ризница.
И замолио бих вас да не „хејтујете“ убудуће и кројите теорије завере. Ако већ нећете да помогнете, а ви не одмажите. Хвала на пажњи и ај’ здраво!
Jel probao neko ovan novi lokalizovani OpenOffice 3?
Po kojoj [b]konvenkciji[/b] je on prevodjen?Користим ја. Ал’ не знам шта је то „конвенкција“? Није превођен, локализован је. Веома битна разлика – превод је превод, локализација је прилагођавање култури и духу језика на који се нешто локализује. Примедбе и савете за локализацију ООо прихватамо на дописном друштву (док не покренемо учионицу са форумом)
Ово питање си могао да поставиш на дописном друштву пројекта, али хајд’ да ти ја одговорим.
Локализовани ООо инсталира се са префиксом /opt (пошто нема интеграције у мени ако се ћели задржати старија верзија пакета која се додаје преко менаџера пакета дистрибуције, путања до главног програма је /opt/openoffice.org3/program/soffice ). У зависности од тога који си пакет инсталирао, зависи да ли је сучеље на енглеском, или пак на српском и то ћирилицом или латиницом. Уколико си инсталирао један а додао неки језички пакет, све је ту.
Да не бих нагађао, коју си верзију инсталирао (енглеску, ћириличну или латиничну)?
Takođe, jedan jezik će postati svetski. Da li će to biti engleski, kako stvari sada stoje ili će se pojaviti neki drugi, potpuno je svejedno. Narušavanje ove neminovnosti je samo kočenje i odlaganje napretka civilizacije.
Извини, али не схватам какве везе има употреба сопственог језика у циљу нарушавања напретка цивилизације? Хоћеш да кажеш: ако неки народ говори својим језиком а не само светским доминантним језиком (у твојој имагинацији енглеским), онда је тај народ осуђен на пропаст сопствене цивилизације а не на напредак? Још ће много воде протећи Лепеницом док на планети Земља број људи који разуме и говори енглески као матерњи достигне број људи који разуме и говори кинески језик.
Najviše mi smeta prevođenje komandi bez prevoda HELPA , kako je najpre počela i kako se najčešće završava lokalizacija. Ako neko želi da pomogne svom narodu i da prilagodi pojedine operativne sisteme i korisničke programe maternjem jeziku neka najpre počne sa prevođenjem HELP i to do sitnica, a kasnije neka se trudi da izmišlja nove reči ili da pojedinim dodaje nova značenja i da zbunjuje sopstveni narod.
Занимљиво би било видети како би изгледао локализовани систем помоћи када су термини наведени у изворном, енглеском језику са снимцима изгледа програма и делова на енглеском, док објашњење иде на српском. Па онда кад се уради систем помоћи цакум-пакум, локализује се програм, а онда ајд’ Јово наново са локализацијом система помоћи. Е, онда кад се усагласе појмови и направи јединствени појмовник, још једна тура исправки локализације програма уз исправку локализованог система помоћи. Не мислиш да је то (мало) превише компликовано и непотребних понављања због исте ствари?
Користим Федору, али не ону локализовану у пројекту већ ону локализовану у заједници. Такође користим углавном све програме локализоване на српски језик, осим Гимпа (локализована верзија има шире компоненте а мени требају што мање компоненте), и Фајрфокс (у Федори нема локализованог Фајрфокса, чини ми се?).
Све је, наравно, исписано ћириличним писмом. Рецимо: Krusader, Amarok, Inkscape, OpenOffice.org, K3B, Claws Mail, PAN и остали програми.
Еее(ПЦ) да, то је оно што ретко ко од нас ради а у ствари је под обавезан постинстал корак – оставити укључене само оне сервисе з акоје знаш да ти требају. Оне који не знаш чему служе, прогуглаш и видиш, па ако ти требају, остави/укључи, ако не – искључуј.
