Napravljene poruke na forumu
-
Članci
-
Ni jedan od pomenutih nije dovoljno dobar kao Jubler. Znam ja, probao 🙂 Bar što se sinhronizacije i upucavanja tiče.
kakva je to diskriminacija, bilo vam tesko da napravite .rpm? a ne ovako ljudi da se muce!?
🙂Vidi druže, ja koristim Fedoru i instalirao sam DEB-ove. Ako ti se ne sviđaju DEB paketi, a ti uposli svoju mašinu pa napravi RPM-ove. Ja ću vala sačekati da to zvanično uradi Fedora projekat (radi se na tome).
Instalirao sam OO.org koji dolazi sa Mandrivom, i instaliran je u /usr/bin/, i to je engleska verzija. Hteo sam da promenim interfejs i instalirao srpsku ćirilicu. Ja vidim da su instalirani paketi, ali nisu ništa promenili na office-u.
Za srpsko lokalizovano sučelje koje je urađeno u ovom projektu neophodno je instalirati paket koji smo omogućili za preuzimanje. Ovo zbog toga što je u pitanju „prilagođena“ verzija paketa, te ona ide u /opt direktorijum kako bi na sistemu paralelno ostala i verzija koja dolazi uz distribuciju. Iz istog razloga ovi paketi ne utiču na distribucijsku instalaciju OOo, već za to treba instalirati jezičke pakete koje daje distribucija.
Razlog za ovo je što lokalizovani OOo paket sadrži modifikacije za srpski jezik koje još uvek nisu ugrađene u zvanično izdanje (više o tome pročitajte na zvaničnoj srpskoj stranici OOo projekta). Kada to bude učinjeno, ovaj komplet će biti dostupan i preko distribucijskih riznica.
I zamolio bih vas da ne „hejtujete“ ubuduće i krojite teorije zavere. Ako već nećete da pomognete, a vi ne odmažite. Hvala na pažnji i aj’ zdravo!
Jel probao neko ovan novi lokalizovani OpenOffice 3?
Po kojoj [b]konvenkciji[/b] je on prevodjen?Koristim ja. Al’ ne znam šta je to „konvenkcija“? Nije prevođen, lokalizovan je. Veoma bitna razlika – prevod je prevod, lokalizacija je prilagođavanje kulturi i duhu jezika na koji se nešto lokalizuje. Primedbe i savete za lokalizaciju OOo prihvatamo na dopisnom društvu (dok ne pokrenemo učionicu sa forumom)
Ovo pitanje si mogao da postaviš na dopisnom društvu projekta, ali hajd’ da ti ja odgovorim.
Lokalizovani OOo instalira se sa prefiksom /opt (pošto nema integracije u meni ako se ćeli zadržati starija verzija paketa koja se dodaje preko menadžera paketa distribucije, putanja do glavnog programa je /opt/openoffice.org3/program/soffice ). U zavisnosti od toga koji si paket instalirao, zavisi da li je sučelje na engleskom, ili pak na srpskom i to ćirilicom ili latinicom. Ukoliko si instalirao jedan a dodao neki jezički paket, sve je tu.
Da ne bih nagađao, koju si verziju instalirao (englesku, ćiriličnu ili latiničnu)?
Takođe, jedan jezik će postati svetski. Da li će to biti engleski, kako stvari sada stoje ili će se pojaviti neki drugi, potpuno je svejedno. Narušavanje ove neminovnosti je samo kočenje i odlaganje napretka civilizacije.
Izvini, ali ne shvatam kakve veze ima upotreba sopstvenog jezika u cilju narušavanja napretka civilizacije? Hoćeš da kažeš: ako neki narod govori svojim jezikom a ne samo svetskim dominantnim jezikom (u tvojoj imaginaciji engleskim), onda je taj narod osuđen na propast sopstvene civilizacije a ne na napredak? Još će mnogo vode proteći Lepenicom dok na planeti Zemlja broj ljudi koji razume i govori engleski kao maternji dostigne broj ljudi koji razume i govori kineski jezik.
Najviše mi smeta prevođenje komandi bez prevoda HELPA , kako je najpre počela i kako se najčešće završava lokalizacija. Ako neko želi da pomogne svom narodu i da prilagodi pojedine operativne sisteme i korisničke programe maternjem jeziku neka najpre počne sa prevođenjem HELP i to do sitnica, a kasnije neka se trudi da izmišlja nove reči ili da pojedinim dodaje nova značenja i da zbunjuje sopstveni narod.
Zanimljivo bi bilo videti kako bi izgledao lokalizovani sistem pomoći kada su termini navedeni u izvornom, engleskom jeziku sa snimcima izgleda programa i delova na engleskom, dok objašnjenje ide na srpskom. Pa onda kad se uradi sistem pomoći cakum-pakum, lokalizuje se program, a onda ajd’ Jovo nanovo sa lokalizacijom sistema pomoći. E, onda kad se usaglase pojmovi i napravi jedinstveni pojmovnik, još jedna tura ispravki lokalizacije programa uz ispravku lokalizovanog sistema pomoći. Ne misliš da je to (malo) previše komplikovano i nepotrebnih ponavljanja zbog iste stvari?
Koristim Fedoru, ali ne onu lokalizovanu u projektu već onu lokalizovanu u zajednici. Takođe koristim uglavnom sve programe lokalizovane na srpski jezik, osim Gimpa (lokalizovana verzija ima šire komponente a meni trebaju što manje komponente), i Fajrfoks (u Fedori nema lokalizovanog Fajrfoksa, čini mi se?).
Sve je, naravno, ispisano ćiriličnim pismom. Recimo: Krusader, Amarok, Inkscape, OpenOffice.org, K3B, Claws Mail, PAN i ostali programi.
Eee(PC) da, to je ono što retko ko od nas radi a u stvari je pod obavezan postinstal korak – ostaviti uključene samo one servise z akoje znaš da ti trebaju. One koji ne znaš čemu služe, proguglaš i vidiš, pa ako ti trebaju, ostavi/uključi, ako ne – isključuj.
