Направљене поруке на форуму
-
Чланци
-
Poseti http://www.linmodems.org i preuzmi skriptu scanmodem.sh koja ce prepoznati skup cipova na tvom modemu i reci da li postoje drajveri ili ne.
Mozilla iz .tgz paketa sa http://www.mozilla.org verovatno nema ugradjenu podrsku za ttf. Resenje je da Mozillu instaliras od izvornog koda ili, sto je najlakse, da nadjes RPM za tvoju verziju Mandrake Linuxa.
Probaj da instaliras sveze alsa drajvere sa http://www.alsa.org. Procitaj uputstvo na http://www.alsa-project.org/alsa-doc/doc-php/template.php3?company=VIA&card=&chip=via8235&module=via82xx i imaj u vidu da Mandrake koristi devfs (znaci ne pokreci snddevices).
Trebalo bi da se nalazi na instalacionim diskovima. Ako ipak nije, potrazi na http://rpmseek.com i http://www.rpmfind.net.
Daj vise podataka. Izlaz naredbi: ifconfig, route, iptables -L, ping -c 5 http://www.yahoo.com.
Hm, sta da kazem nego: bas svasta.
Pa dosta termina smo vec imali prevedeno krajem osamdesetih i to sasvim korektno. Druga stvar je sto su nove generacije tokom devedesetih (pogotovo krajem devedesetih i pocetkom ovog veka) olako primale strane izraze. Krivica za to je sto u doba procvata racunara nismo bili spremni (imali smo preca posla – recimo da ratujemo), a puno informatickih strucnjaka je otislo preko grane. Uglavnom, nestrucni ljudi su pisali udzbenike i tekstove u racunarskim casopisima, a mase su prihvatile one izraze koji su svakodnevno vidjali na ekranu. Kako srpske verzije Windows-a nije jos bilo – tako smo poceli da se pravimo Englezi.
Da se vratim na sam prevod. Kod prevodjenja nije cilj da se nesto bukvalno prevodi, kada isti termin ni u engleskom jeziku nema pravo znacenje. Cak smatram da su engleski nazivi za neke stvari trapavo uradjeni – da ne kazem smesni. Tako je palica za igru – stap zadovoljstva (joystick), kuciste je slucaj (case), tastatura je ploca sa kljucevima (keyboard), uticnica je pristaniste ili luka (port) i da ne nabrajam, stvarno bi bilo urnebesno smesno da nije tuzno…
Mislim da smo, ako nista drugo, napravili bolje prevode u vecini slucajeva. Recnik koji je koriscen za prevod okruzenja Gnom je dostupan na stranici http://prevod.org, pa mozete pogledati skup reci koje su koriscene. Ima nedostataka, termina koje bih drugacije preveo, ali je po meni svakako veoma dobar recnik koji ce se, nadam se, poboljsavati kako vreme prolazi. Naravno, sve bi bilo lakse kada bismo imali zvanican recnik racunarskih izraza, ali to je izgleda u ovoj drzavi poslednja rupa na svirali.
Ne kazem da ne moze, vec da moraju koristiti isti zvucni server. U suprotnom, ukoliko je zvucni server (kod KDE okruzenja je to arts) vec zauzeo pristup zvucnoj karti, aplikacija koja ga ne koristi ne moze imati zvuk jer je /dev/dsp rezervisan. Ti si kod Mplayer-a i XMMS-a koristi esd server i sve normalno radi. Isto bi radilo i da koristis arts u pomenutim aplikacijama (pod uslovom da esd ne zauzme /dev/dsp pre arts-a). NE BI radilo ako Mplayer koristi arts, a XMMS esd (ili ide direktno na /dev/dsp). Tada ce vaziti ko pre devojci (/dev/dsp) tome zvuk. 🙂
Ili je artsd (zvucni server u KDE okruzenju) preuzeo /dev/dsp, pa programi koji ne podrzavaju isti ne mogu da koriste zvuk. Probaj da pokrenes aplikaciju iz konzole, preko naredbe artsdsp.
