Napravljene poruke na forumu
-
Članci
-
Lično glasam za Ubuntu. Grafičko orkuženje je odlično, ima tona programa i veoma je lako instalirati ih, kao i lokalizacija korisnika.
Ako nekome smeta što nema rut, to je njegov problem. On je zaključan aka disabled iz dobrih razloga. Postoji komanda SUDO i sa time se rešava problem. SUDO APT-GET INSTALL radi svoj posao, a onome kome je to teško da kucka ima i synoptic software manager gde ima sve šta treba, od raznih drajvera čak i za Nvidia kartice do nekih šašavih programa. Jedino što nisam našao je PsyBNC, ali postoji za nas stare konzolaše ./configure.
Kada instaliram eggdrop on je lokalizovan za sve korisnike na sistemu, umesto da svako instalira posebno. Fijerfoks isto kao i svaki drugi program koji stavim.
Lako se napravi LAMP server dok kod drugih se mora pomalo i namučiti.Lepo su već rekli oko same lokalizacije. Mnogi programi su prevedeni samo `kore`, daklem samo inicijativno grafičko okruženje, dok help meni aka pomoć, nije.
Drugo … uzmimo za primer PsyBNC, to bi onda bilo prevedeno kao PsajBNC, recimo neko želi da ode da vidi pomoć oko programa, biće na engleskom, nema mu druge, drugo ako želi da radi `updejt`, reč za koju još uvek nisam čuo dobar prevod, moraće da traži kao PsyBNC, a ne PsajBNC.
Zatim uzmimo za primer IRC bota `eggdrop`, kako će to da se prevede, kao eggdrop ili jajopad. Većina stvari je na engleskom i verujem da nikome neće pasti napamet da prevodi sve živo. Ako nekome treba dodatak za eggdrop aka jajopad, teško će naći išta o tome ako ga traži u prevedenom obliku.
Dodaci za Fajerfoks, daklem ime, te se piše velikim su na engleskom ne na srpskom, te ako ode da gleda dodatke aka `addone` neće se baš imati nekog smisla, s obzurom da većina nije ni prevedena.
Uzmimo za primer i php kod, nije na srpskom nego je baziran na engleskom, i bez obzira imali italijanski ili nemački jezik kao glavnu podlogu, biće engleski.
Sami programi imaju tu mentologiju, tako da sem ako se ne baci na totalno prevođenje programa nema baš nekog smisla.
Ja živim u Kanadi, te iskreno nemam namere da prelazim na Srpski iako sve šta mogu ja prevedem, pogotovu za sajtove, skripte i slično, što je generalno naporan posao. Kad vidim neki program na našem, recimo aMSN, aj prevedite msn) i kad vidim prevod, iskreno, vratim se na engleski, jer mi ama baš ništa nije jasno. Skontam iliti shvatim ja, ali čemu da se podsećam gde se šta nalazi.
Zatim sve sertifikacije (da, reč iz stranog jezika) su na engleskom, ne na srpskom. I ako bi odradio neku sertifikaciju na srpskom neće biti nigde priznata, pa ni kod nas.
Zamislite samo LPI na srpskom 🙂
Onda troubleshooting, iliti problempucaj, pravilnije: rešavanje problema, bi bio skoro nemoguć.
Aj prevedite vi AD (Active Directory) ili pak odradite routing na srpskom … neću da komentarišem.
Eto već se ima problema. Lokalizacija za obične korisnike grafičkog okruženja i nekako, za one koji ne znaju engleski i nekako, ali i ti će da `zapamte` ono šta im treba i na engleskom, znaju li ga ili ne.
Tako da je moje mišljenje o totalnoj lokalizaciji još dalek pojam za nas ili bilo koje balkanske zemlje, ma koliko mi prevodili ili forsirali (opet reč nastala iz stranog jezika).
