- This topic has 9 одговора, 5 гласова, and was last updated 19 years, 8 months раније by
.
-
Чланци
-
Поштовани форумаши,
Можда знате, а можда и не знате, да се ближи дан изласка Inkscape стабилне верзије 0.45.
Ја одржавам превод Inkscape-а на српски језик и потребна ми је ваша помоћ. Замолио бих све људе добре воље који користе Inkscape да ми помогну у ловљењу семантичких и грешака у куцању код српског превода за Inkscape.
Како да помогнете? Потребно је да преузмете SVN изворни код Inkscape-а, замените стару датотеку превода овом из прилога, преведете програм, инсталирате га, покренете са српским локалитетом и пронађете грешке у преводу сучеља. А ево како се то ради:
[*]Прво одете у /тмп директоријум и ту преузмете SVN стабло командама:[/*:m][/list:u][code]$ cd /tmp
$ svn co https://inkscape.svn.sourceforge.net/svnroot/inkscape/inkscape/trunk inkscape[/code][*]Када се заврши преузимање, једноставно распакујете архиву sr.po.bz2 (у прилогу ове поруке) командом:
[code]$ bzip2 -d sr.po.bz2
$ cp sr.po /tmp/inkscape/po/sr.po[/code][*]Када је sr.po датотека успешно копирана у /tmp/inkscape/po директоријум, приступите припреми и конфигурисању изворног кôда за превођење и инсталацију. Пошто је ово пробна верзија, за случај да не желите да покварите инсталацију стабилног 0.44.1 издања Inkscape-а на вашој машини, инсталацију ћемо да одрадимо у /opt директоријум, па зато куцате:
[code]$ cd /tmp/inkscape
$ ./autogen.sh
$ ./configure –prefix=/opt
$ make[/code]
Напомињем да за превођење треба да имате инсталиране libgtkmm-2.4, libgdkmm-2.4 и libstdc++ devel пакете на машини.[*]Пошто се Inkscape преведе (требаће мало времена да тај процес прође и у зависности од брзине ваше машине може да потраје десетак минута, па и дуже), можете да одрадите инсталацију са:
[code]$ su
Password: <укуцајте администраторску лозинку>
# make install
# exit[/code]
Препоручујем да направите пакет за своју дистрибуцију checkinstall алатом (прави TGZ, RPM и DEB пакете), пошто их после тестирања лако можете деинсталирати, без бојазни да нешто покварите на машини.[*]И задњи корак је покретање Inkscape-а са српским локалитетом (надам се да га имате и да вам ћирилица ради како треба ;))
[code]$ export LC_ALL=sr_CS
$ export LANG=sr_CS
$ /opt/bin/inkscape[/code][/list:u]
И, то је то. Сада колико можете пажљивије прегледајте сучеље, уочите грешке у куцању и значењу елемената сучеља; алата, поставки, дијалога… и у овој теми пријавите на које сте грешке наишли (дијалог у коме се грешка налази и како гласи реч/реченица/ставка менија/опција/… у којој је грешка.
Напомињем да постоји и латинични превод програма, али њу правим од ћириличне након дотеривања ћириличне (због аутоматизованог пресловљавања из ћирилице у латиницу). Српско латинично сучеље се добија када се уместо sr_CS локалитета постави sr_CS@Latn.
Ако имате било каквих питања, не устручавајте се да их поставите на овој теми.
Унапред се захваљујем на помоћи свима који су спремни да ми помогну да српски за Inkscape дотерамо у ред до краја.
TIA!
Edit: Пресловљено у ћирилицу и исправљене гешке у тексту.
Na adresi http://fedora.prevod.org/alati/ imaš spellcheck skriptu koja će proveriti pravopis i greške u kucanju u ćiriličnoj “sr.po” datoteci u radnom direktorijumu (ili svim sr.po datotekama u poddirektorijumima). Potreban ti je naravno aspell i aspell-sr rečnik.
@milosk: Odlično je. Evo u pozadini je odrađena provera, još da među 980 neispravnih reči isfiltriram latinične, pa da ispravim greške. Naravno, i dalje ostaje da se ulove nelogičnosti u prevodu.
@tomaja: Skinuo sam arhivu, raspakovao je i bez greške kompajlirao sa msgfmt -c sr.po. U kom delu misliš da arhiva ne valja?Мир Божји! Христос се роди! Ваистину се Христос роди!
Nemam pojma šta je ali mi sistem prijavljuje da bz2 arhiva nije validna.
Ваистину се роди !linux4life
Nisam baš u ovoj materiji, pa, evo i jedno pitanje.
Koristim Slackware 11, Inkscape 0.44 instaliran iz autopackage formata, ali ne znam da pokrenem srpski interfejs (iako postoji). Kako?[font=Verdana]Ваистину се роди ![/font]
@Jovir: pokreni inkscape sa [b]LC_ALL=sr_CS inkscape[/b] za srpski interfejs.Hvala! 🙂
Sada koliko možete pažljivije pregledajte interfejs, [b]oučite[/b] greške u kucanju…
Uočio 😎
Unapred se zahvaljujem na pomoći svima koji su spremni da mi pomognu da [b]Srpski[/b] za Inkscape doteramo…
da Srpski za… -> da srpski za…
Inkscape je zaista odličan i pomoći ću oko pronalaženja grešaka u njemu, iako još nisam naviknut na domaće, posebno ćirilične termine za ovu oblast.
@jboban: Надам се да је сада све исправно у насловној поруци? Било је много више од те две грешке, али њих нисте „оучили” 😉
Форум ‘Софтвер’ је закључан за нове теме и одговоре.