Srpski za Inkscape 0.45

Poštovani forumaši,

Možda znate, a možda i ne znate, da se bliži dan izlaska Inkscape stabilne verzije 0.45.

Ja održavam prevod Inkscape-a na srpski jezik i potrebna mi je vaša pomoć. Zamolio bih sve ljude dobre volje koji koriste Inkscape da mi pomognu u lovljenju semantičkih i grešaka u kucanju kod srpskog prevoda za Inkscape.

Kako da pomognete? Potrebno je da preuzmete SVN izvorni kod Inkscape-a, zamenite staru datoteku prevoda ovom iz priloga, prevedete program, instalirate ga, pokrenete sa srpskim lokalitetom i pronađete greške u prevodu sučelja. A evo kako se to radi:

[*]Prvo odete u /tmp direktorijum i tu preuzmete SVN stablo komandama:[/*:m][/list:u][code]$ cd /tmp
$ svn co https://inkscape.svn.sourceforge.net/svnroot/inkscape/inkscape/trunk inkscape[/code]

[*]Kada se završi preuzimanje, jednostavno raspakujete arhivu sr.po.bz2 (u prilogu ove poruke) komandom:
[code]$ bzip2 -d sr.po.bz2
$ cp sr.po /tmp/inkscape/po/sr.po[/code]

[*]Kada je sr.po datoteka uspešno kopirana u /tmp/inkscape/po direktorijum, pristupite pripremi i konfigurisanju izvornog kôda za prevođenje i instalaciju. Pošto je ovo probna verzija, za slučaj da ne želite da pokvarite instalaciju stabilnog 0.44.1 izdanja Inkscape-a na vašoj mašini, instalaciju ćemo da odradimo u /opt direktorijum, pa zato kucate:
[code]$ cd /tmp/inkscape
$ ./autogen.sh
$ ./configure –prefix=/opt
$ make[/code]
Napominjem da za prevođenje treba da imate instalirane libgtkmm-2.4, libgdkmm-2.4 i libstdc++ devel pakete na mašini.

[*]Pošto se Inkscape prevede (trebaće malo vremena da taj proces prođe i u zavisnosti od brzine vaše mašine može da potraje desetak minuta, pa i duže), možete da odradite instalaciju sa:
[code]$ su
Password:
# make install
# exit[/code]
Preporučujem da napravite paket za svoju distribuciju checkinstall alatom (pravi TGZ, RPM i DEB pakete), pošto ih posle testiranja lako možete deinstalirati, bez bojazni da nešto pokvarite na mašini.

[*]I zadnji korak je pokretanje Inkscape-a sa srpskim lokalitetom (nadam se da ga imate i da vam ćirilica radi kako treba ;))
[code]$ export LC_ALL=sr_CS
$ export LANG=sr_CS
$ /opt/bin/inkscape[/code]

[/list:u]

I, to je to. Sada koliko možete pažljivije pregledajte sučelje, uočite greške u kucanju i značenju elemenata sučelja; alata, postavki, dijaloga… i u ovoj temi prijavite na koje ste greške naišli (dijalog u kome se greška nalazi i kako glasi reč/rečenica/stavka menija/opcija/… u kojoj je greška.

Napominjem da postoji i latinični prevod programa, ali nju pravim od ćirilične nakon doterivanja ćirilične (zbog automatizovanog preslovljavanja iz ćirilice u latinicu). Srpsko latinično sučelje se dobija kada se umesto sr_CS lokaliteta postavi sr_CS@Latn.

Ako imate bilo kakvih pitanja, ne ustručavajte se da ih postavite na ovoj temi.

Unapred se zahvaljujem na pomoći svima koji su spremni da mi pomognu da srpski za Inkscape doteramo u red do kraja.

TIA!

Edit: Preslovljeno u ćirilicu i ispravljene geške u tekstu.