- This topic has 34 odgovora, 12 glasova, and was last updated 19 years ranije by
.
-
Članci
-
Bilo kako bilo, šta mislite vi o prevođenju tutoriala/okruženja na srpski? U kojoj meri je to uzaludan posao, po vašem mišljenju? […]
Kome se radije koriste programi na engleskom nego na srpskom, njemu je potpuno uzaludno.
Ako možda misliš, što se često potegne, da je to „trka koja se ne može stići“, pogledati Šveđane — samo prevod KDEa im je potpun, programi+dokumentacija, što je blizu tri miliona (3e6) reči. Šveđana ima otprilike koliko Srba.
Kad smo već kod toga, moguće da je neko već učinio nešto ovako. Eno na Ubuntuovom Kosmodromu, vidim da ima nešto započetih IksFCEovih datoteka, sredinom prošle godine, [url=https://launchpad.net/ubuntu/gutsy/+lang/sr]https://launchpad.net/ubuntu/gutsy/+lang/sr[/url]. Možda bi se neko od njih uključio u obnovljeni posao (mada, kao što rekoh, ne treba ni puno ruku ni vremena).
S tim što treba napomenuti da ne bi valjalo prevod raditi u okviru Ubuntuovog Launchpad-a, jer se ti prevodi, koliko znam, ne šalju uzvodno, što znači da neće ući u ostale distribucije sem Ubuntua. Bolje je raditi prevod pri samom projektu, znači na i18n.xfce.org, a ekipu koja je počela XFCE prevod na Launchpad-u naravno treba uključiti u poduhvat ako je moguće (nažalost nisam uspeo da nađem onu poruku i čoveka od dosta ranije).
Ostalo se sve slažem sa Časlavom, važno je početi na ćirilici i “sr” lokalittu, jer se kasnije latinični dobija za “dž” automatskim prebacivanjem, dok obrnuto ne radi.
Evo još par korisnih veza:
http://www.prevod.org/uvod/uputstvo.php
http://www.prevod.org/pravilnik/Za uređivanje PO datoteka pored tekst editora možete koristiti i namenske programe kao što su poEdit, gtranslator, Pootling, i Kbabel.
Ja bih se pridruzio, ali imajte u vidu da nisam bas vican prevodjenju. Nikada nisam prevodio neki projekat, narocito ne ovako.
Inace mislim da XFCEu treba srpski prevod. Takodje mislim da je ovo relativno mali projekat (u odnosu na KDE i Gnome) i da nece biti tesko da se to sredi.
Nego, treba li da se dogovorimo oko verzije? Sta mislite koliko utice zadnji minor na tekst? Ja teram 4.4, a zadnji je 4.4.1
Ja bih se pridruzio, ali imajte u vidu da nisam bas vican prevodjenju. Nikada nisam prevodio neki projekat, narocito ne ovako.
Nisam ni ja i baš zato je vreme da naučim.
Evo, stižem da se javim, ali jedva. Časlav i Miloš su radili dosta lokalizacija, tako da ovo što su napisali je osnova lokalizovanja softvera. Ja preporučujem KBabel koji je sastavni deo KDE Devel paketa, jer sadrži riznicu reči iizraza, a takođe koristi pravopisnu proveru, jednostavan je za upotrebu i efikasan. Ranije sam koristio gVIM, ali od pre godinu dana samo KBabel.
E sada, IksFCE prevod na srpski jezik ne postoji. Jedino što je prevedeno su kontrole Gtk-a (ukoliko je postavljen odgovarajući lokalitet), tako da u engleskom IksFCE-u, ako je lokalitet postavljen na sr_RS (ili na sr_CS ako je dsitribucija starija od pola godine), pored engleskog interfejsa i naziva opcija samog IksFCE okruženja, dugmad na dijalozima su na srpskom jeziku, na ćiriličnom pismu (U redu, Ukloni i sl.).
Dakle, treba raditi na tome da se IksFCE lokalizuje, i to primarno, kako Miloš već napomenu, ćiriličnim pismom, bez obzira da li ga neko voli ili ne. A razlog tome je milion puta objašnjen na prevodilačkim dopisnim društvima, forumima i veb stranicama. Jednostavno, automatizovanim preslovljavanjem se od ćirilice dobija besprekoran latinični tekst za treptaj oka, dok se od latiničnog sadržaja dobija neispravan ćirilični (recimo Linux, Microsoft, Sony i slično).
Apropo danasoft banera, potpis treba da služi za informacije o autoru poruke, a ne forsiranju tuđeg identiteta. To kod mene ostavlja utisak ESR zilota (eng ESR zealot) sa onim „Ja sam tvoj najveći košmar! Buaaa-haaa-haa-haaa!!!“.
(pre)živeli 😉
[quote=”GoranSTX”][…] Jes da ne koristim nijedan srpski interfejs, ali skoro nisam nista pametno prevodio pa bih mogao malo da pomognem zajednicu…
Premda plemenito, nije baš praktično razmišljanje. Prevod se mora vremenom sređivati i održavati kako izlaze nova izdanja. Teško je ispratiti to ako se prevod ne koristi, dok je vrlo lako i prirodno kada se koristi svakodnevno. Isto kao što oni koji razvijaju IksFCE to čine jer ga i koriste; zajednica se najbolje pomaže tako što se pomaže sebi 😉
[/quote]Shvatio sam poentu, hvala. Naravno da bih, u slucaju da se prikljucim projektu prevodjenja, instalirao XFCE i pratio razvoj.
Malo sam istrazivao strane sa prevodima za XFCE na njihovom sajtu i, posto nisam nikad ucestvovao u slicnom projektu, sve mi je pomalo konfuzno. Jel ima neko od iskusnijih prevodilaca da zapocne projekat prevodjenja (na maticnom sajtu kako bi prevod bio svima dostupan) i da da pocetna uputstva za ostale prevodioce?Evo ovako. Odeš na http://i18n.xfce.org/wiki/svn_howto#svn_scripts_for_translating_.po_files gde imaš par skripti da poskidaš na računar i gde da ih sačuvaš.
Dalje, potreban je subversion alat za dovlačenje .po jezičkih datoteka. Kako se kod koje distribucije to dodaje, moraćete sami da provalite (recimo yum install subversion ;)).
Otvori se pojedinačna .po datoteka u, recimo, KBabel-u, podesi se jezik i ostali parametri (autor prevoda, grupa) i sačuva kao sr.po. Potom se radi klasičan prevod u donjem oknu KBabel-a.
Kad se organizujete, pogledajte http://i18n.xfce.org/wiki/new_translators i konsultujte se sa razvijačima IksFCEa kako i gde poslati gotove prevode.
Jesam sve ovo napisao malo konfuzno, ali je lako shvatiti poentu i tok rada – preuzeti engleske (izvorne/originalne/neprevedene) .po datoteke, prevesti ih i poslati autorima IksFCEa.
Ajde da skupimo grupu koja ce da prevodi Xfce, nek se jave dobrovoljci za prevodjenje ovde pa kad skupimo grupu da sve to uradimo! 🙂
offtopic
@urke koju sktiptu koristis na http://www.oootranslit.info?Samo napadajte, pored Časlava mogu i ja da bacim povremeno oko na prevod radi kontrole kvaliteta 😉
Ali ozbiljno pokušajte da iskopate mejlove ljudi koju su već počeli da prevode u okviru Launchpad-a i ubedite ih da se svi prebacite direktno uzvodno na i18n.xfce.org, lakše je raditi sa nečim što već postoji i kada imaš u ekipi par ljudi sa makar malo iksustva.
Ako ne dobijete odvojenu mejling listu za prevodilački tim (preporučljivo za komunikaciju) na xfce.org, verujem da će vam je Danilo rado napraviti na prevod.org.
Moraš biti prijavljen da bi postavio komentar u ovoj temi.