Prevod

[Duffman]

Radim trenutno na prevodu nekog fajla ali me interesuju 2 stvari:
1.Gde se uploaduju fajlovi za prevođenje
2. Da li smeta ako neke od operatora prevodim na latinicu %s na primer

[tomaja]

Radim trenutno na prevodu nekog fajla ali me interesuju 2 stvari:
1.Gde se uploaduju fajlovi za prevođenje
2. Da li smeta ako neke od operatora prevodim na latinicu %s na primer

Nisi rekao sta prevodis da ti konkretno mogu pomoci. Kada se recimo radi prevod za Mandrake onda ja skupljam sve fajlove kao koordinator i saljem ih do Mandrakesoft-a. Vecina projekata ima coveka (ili vise njih) koji su zaduzeni za posao prijema i obrade prevedenih fajlova.

Sto se tice operatora, oni se ne diraju, tj. ne prevode se da se time ne bi ugrozila operativnost aplikacije za koju se prevod radi.

linux4life

[Duffman]

Pa da budem iskren sa http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr.php3 sam skinuo neke fajlove CDreadme, draksync i sl. pa sam mislio da ih prevedem (potpuno) i posaljem ali na toj strani nema nikakve upload adrese. Znaci kad prevedem nesto gde da uploadujem? Koliko sam video Tomislav Jankovic je koordinator (koliko se secam to je tomaja :wink:) .
A kako da ne prevedem bez znakova %s ukoliko ih ne stavim babel prijavljuje gresku :?.

[tomaja]

Pa da budem iskren sa http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr.php3 sam skinuo neke fajlove CDreadme, draksync i sl. pa sam mislio da ih prevedem (potpuno) i posaljem ali na toj strani nema nikakve upload adrese. Znaci kad prevedem nesto gde da uploadujem? Koliko sam video Tomislav Jankovic je koordinator (koliko se secam to je tomaja :wink:) .
A kako da ne prevedem bez znakova %s ukoliko ih ne stavim babel prijavljuje gresku :?.

Lepo sto si odlucio da pomognes prevodu ali si prvo trebao da me kontaktiras jer je recimo CD_README fajl vec preveden. Fajlove kada zavrsis saljes meni na prevod at linuxo dot org
Ne brises te znakove vec ih ostavljas onakvim kakvi su i u ne engleskom prevodu. Posalji mi ostale fajlove da ih pregledam

linux4life

[Аутор]

Чланци