Prevod

Radim trenutno na prevodu nekog fajla ali me interesuju 2 stvari:
1.Gde se uploaduju fajlovi za prevođenje
2. Da li smeta ako neke od operatora prevodim na latinicu %s na primer

Nisi rekao sta prevodis da ti konkretno mogu pomoci. Kada se recimo radi prevod za Mandrake onda ja skupljam sve fajlove kao koordinator i saljem ih do Mandrakesoft-a. Vecina projekata ima coveka (ili vise njih) koji su zaduzeni za posao prijema i obrade prevedenih fajlova.

Sto se tice operatora, oni se ne diraju, tj. ne prevode se da se time ne bi ugrozila operativnost aplikacije za koju se prevod radi.

Pa da budem iskren sa http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr.php3 sam skinuo neke fajlove CDreadme, draksync i sl. pa sam mislio da ih prevedem (potpuno) i posaljem ali na toj strani nema nikakve upload adrese. Znaci kad prevedem nesto gde da uploadujem? Koliko sam video Tomislav Jankovic je koordinator (koliko se secam to je tomaja :wink:) .
A kako da ne prevedem bez znakova %s ukoliko ih ne stavim babel prijavljuje gresku :?.

Lepo sto si odlucio da pomognes prevodu ali si prvo trebao da me kontaktiras jer je recimo CD_README fajl vec preveden. Fajlove kada zavrsis saljes meni na prevod at linuxo dot org
Ne brises te znakove vec ih ostavljas onakvim kakvi su i u ne engleskom prevodu. Posalji mi ostale fajlove da ih pregledam