Prevod

[GoranSTX]

jesi isao na http://www.howstufworks.com ?

[BrokeBody]

Isao sam na puno sajtova, a pored njih, isao sam i na taj. 😉

Taj sajt je ekstra, sve ima – od igle do lokomotive. 🙂

[BrokeBody]

Treba mi prevod za “New Age” zanr muzike. Mislim, znam ja sta inace “New Age” znaci, ali kako prevesti “New Age” u 2-3 reci kada je zanr muzike u pitanju?

[tomaja]

“Novo doba”, odnosno muzika “novog doba” 😉

linux4life

[BrokeBody]

Tako sam ja oduvek i prevodio – “muzika novog doba”, ali problem je u tome sto 99% Srba pocne da mi prevrce oci kada im kazem da slusam muziku novog doba , naravno, ne zato sto znaju kakva je to muzika, vec zato sto ne znaju, pa ko zna sta im sve pada na pamet.

[tomaja]

Onda koristi engleski naziv, i svi ćete razumeti !
Isto bi bilo da prevodiš “Rock’n’Roll”, zar ne, u stvari bilo bi još smešnije.
Po meni je pametnije ostaviti orginalni naziv bar dok se ne nađe nešto odgovarajuće. Ipak, uslučaju New Age-a  domaći naziv i nije toliko tragičan ili nerazumljiv.

linux4life

[BrokeBody]

uslučaju New Age-a  domaći naziv i nije toliko tragičan ili nerazumljiv.

E bas mi je drago sto to cujem. 🙂 Ovakav komentar prvi put cujem od Srbina.

Ah da, ne kazem ja uvek ljudima “muzika novog doba”, ponekad kazem i “new age music”, ali reakcije su cesto veoma slicne. 🙁

Inace, za one koji ne znaju, a mozda ih zanima, ovo je New Age Music

Clip traje manje od 5 minuta, pa vas molim da odslusate i odgledate cas? Oni koji imaju vezu ispod 256Kbps, neka pauziraju clip dok se ne skine makar polovina, da im ne bi seckalo.

Komentari za clip?

[tomaja]

Oh, pa ja slušam New Age već godinama. Sad ću da poslušam… pa javljam utiske…
inače, New Age je veoma raznovrstan i ima mnogo manjih podpravaca

linux4life

[BrokeBody]

Odslusaj i ovo. Zaledio sam se.

http://www.youtube.com/watch?v=H4MewyxwEuU&mode=related&search=

Komentari vise? 🙂

[BrokeBody]

Sve jace i jace… 😎

http://www.youtube.com/watch?v=SyIOVegOUZM&mode=related&search=

[Autor]

Članci