OpenOffice.org 3.1 *razvojno izdanje*

[GoranSTX]

Samo da potvrdim da deo na kome sam počeo juče da radim (TCM) nije komplikovan i da je najteži deo – prevođenje 🙂

[dukenukem_4d]

ok , recimo da neko sa manje iskustva ???
hoće  (mogući jednostavan scenario)
1. da skine razvojnu verziju i potera je,i eventualno ako primeti grešku u prevodu da prijavi
2. da pokrene TCO testove

problemi:
1. koju od 100 datoteka da opičim ? (svaka je 150 MB i ako skinem pogrešnu
i ako treba opet da skidam će da mi dođe da bijem nekog 😡
( EDIT: naravno hipotetički 😀  ) )
2. kako da se na ovo prijavim ??? (u prilogu slika )

[GoranSTX]

Skineš recimo http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/ooo310_m5/OOo_3.1.0_090310_LinuxIntel_install_sr_deb.tar.gz ili http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/ooo310_m5/OOo_3.1.0_090310_LinuxIntel_install_sr.tar.gz (prvo je .deb, druga zapakovani .rpm ovi – raspakuješ i teraš)
A za onu prijavu moraš prvo da se javiš na mail listu koji je Goran ostavio da ti se otvori nalog.

[dukenukem_4d]

ok hvala 😀 O0
za tačku 1 su jedan od dva linka ( za 32 bintnu arhitekturu) O0
eksplicitno govoreći imaju ekstenziju _sr negde u imenu

znači za tačku 2. (TCM ) moram da se prijavim  prvo  na
2a http://sr.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=dev
kad se otvori nalog onda da se ulogujem na
2b http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo
i postupim po uputstvima šest postova naviše
2c. http://www.linuxo.org/forum/index.php/topic,9773.msg76948.html#msg76948

Otvori „1. Test Case Maintenance“

Odaberi prvi proizvod: „OpenOffice.org – Office Suites(2.0)“
što su testovi za mogućnosti koje su stigle uz izdanja 2.x

Kreni od scenarija (grupe testova) „Writer-1“ i „Writer-2“ pa ćemo se
čuti za dalje već. Preskoči za sada sve testove koji imaju neke
dokumente u prilogu.

Klikni na broj testa da otvoriš okruženje za prevod.

Prevedi tekst čuvajući raspored, pazeći da naredbe budu iste kao
i u lokalizovanom paketu. Zabeleži kod sebe negde sa strane ako
naletiš na nelogičan ili neispravan prevod u programu.

Imaš par prevedenih u proizvodu „OpenOffice.org – Office Suites(3.1)“,
scenariji „Overall-3“, „Impress-2“, pa pogledaj to kako bi se upoznao sa
stilom kako prevoditi.

Zabeleži ako nešto nije kao u testu, kako bi kasnije mogao da
popuniš rezultat. Klikni na Update kada završiš.

sad mi je malo jasnije
što tako ne rekoste odma’ ???

EDIT: u stvari nije ,ovde u uputstvu kaže da treba d ase prevodi
a mislio sam da treba da se samo tesstira nešto 😀

totaly confused :'( ???
EDIT: šta u stvari treba da radim?

[Goran Rakić]

Možeš da skineš razvojnu verziju, razgledaš u njoj okolo i dojaviš nam ako prevod negde škripi.

Ako hoćeš da testiraš „po TCM-u“ (to mu dođe kao ona fraza „po JUS-u“) onda uz testiranje treba prevesti i sam test na srpski pri prvom testiranju. Svako naredno testiranje se samo isprati i klikne radi-ne radi. Kao što reče moj imenjak, ovo prvi put je najteže.

Kako izgleda jedan test:
Description:
This test needs to be executed on OOo 3.1 or higher.
1. Choose [Tools] > [Options]
2. Select [OpenOffice.org] > [View]
3. Check options unser [Graphics output]

Expected Result:
1. [Options] dialog appears.
2. [Use Anti-Aliasing] is localized. This option was added in 3.1.

Test treba prevesti u:
Неопходан је OOo 3.1 или новији.
1. Кликните [Алатке] > [Подешавања]
2. Одаберите [OpenOffice.org] > [Приказ]
3. Проверите опције за [Графички излаз]

1. Отвара се прозорче [Подешавања].
2. Опција [Користи омекшавање] је преведена. Опција је додата у издању 3.1.

[Goran Rakić]

Nakon kraće diplomatske borbe, 3.1.0 RC2 uključuje pune instalacije za sr (ćirilica) i sh (latinica):
http://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.1.0rc2/

Sada je izuzetno važno da u kratkom roku uradimo Release Sanity Check na svim platformama kao i automatsko testiranje izgrađenog lokalizovanog izdanja.

Molim sve sa voljom da pomognu, naročito one sa pristupom Microsoft Windows i Mac OS X instalacijama da mi se jave telefonom ili e-poštom: http://sr.openoffice.org/kontakt.html

Pozdrav,
Goran

PS – Planirajte 16. maj za okupljanje OOo zajednice u Kragujevcu:
http://sr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=769 Ako ste iz Beograda ili Novog Sada javite se kako bismo pokušali da organizujemo prevoz.

[Аутор]

Чланци