- This topic has 15 odgovora, 3 glasa, and was last updated 17 years, 3 months ranije by
.
-
Članci
-
Prenosim objavu sa [email protected] liste koja može biti zanimljiva i ostalima na forumu:
http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/ooo310_m5/
Odatle možete preuzeti probna sr (ćirilično) i sh (latinično) izdanja za
MS Windows, [b]GNU/Linuks (32bit i 64bit!)[/b], Solaris i MacOS X.OOO310_m5 je najnovije radno izdanje i prvo sa ažurnom lokalizacijom.
Radi i automatska nadogradnja rečnika za proveru pisanja, kao i
automatsko preuzimanje sigurnosnih zakrpa! Isto izdanje će biti dostupno
i kroz sisteme paketa GNU/Linuks distribucija.[b]***Veoma je važno da pokrijemo što više testova iz TCM-a***[/b] kako bi
izdanje postalo kvalifikovano (iako su mi obećali da će nam ovaj put
progledati kroz prste, moramo makar da započnemo posao!). Molio bih sve
koji imaju vremena da se jave kako bih im otvorio naloge.Slobodan Terzić se već okušao u ovome, pa možda on može da kaže po koju
reč i savet drugima, te mi se pridruži u pozivu na akciju.U TCM-u se nalazi spisak scenarija (tipa otvoriti Calc, upisati to i to, nacrtati grafik) koje treba ispratiti korak-po-korak i uporediti rezultat posle svakog koraka sa referentnim.
Posebnu pažnju treba obratiti na greške u radu programa i srpskoj lokalizaciji i iste prijaviti kako bi što pre bile ispravljene, te da se cela OpenOffice.org zajednica ne blamira 😉 nekim glupim propustom.
Kako su scenariji na engleskom, pri prvom testiranju treba i test prevesti na srpski i naredbe u menijima uskladiti sa onima u srpskom lokalizovanom izdanju.
Ovo je sjajna prilika za nove članove zajednice da se priključe nekom projektu i doprinesu razvoju slobodnog softvera. Da završim agitpropom, svi u srpskom OpenOffice.org timu smo veseli i prijateljski raspoloženi, a po objavljivanju 3.1 planiramo i odlazak u kafanu 😉
Ako sam dobro razumeo, preuzmem razvojnu verziju OO.org-a, preuzmem neki od tih TCM-ova i idem korak po korak po uputstvu i upoređujem “šta se desilo” sa “šta treba da se desi”? Ujedno prevedem i to TCM uputstvo na srpski?
Ništa GNU gettext utilities, msgid, msgstgrtst u konzoli???Ako je tako oću ja probam 🙂
Ispravno razumeo 😉
Hajde kada preuzmeš ovo razvojno izdanje pošalji poruku na [email protected] kako bih ti otvorio nalog za pristup TCM veb sajtu. Sve što mi treba je puno ime i prezime i adresa e-pošte.
Ne znam koji distro koristiš, sa ovog linka[/url] možeš da preuzmeš 32bit ili 64bit izdanje zapakovano u deb (_deb.tar.gz) ili rpm pakete (.tar.gz). Nema potrebe da instaliraš (a možeš ako hoćeš „život na ivici“ 😉 ), dovoljno i samo da raspakuješ, na blogu sam pisao o proceduri.
Ovako, skinuo i raspakovao RPM-ove na Desktop, dobio /opt dir sa pripadajućim fajlovima (valjda nije ništa od fajlova promaklo – 353,8MB, 3893 files) ali kad pokrenem sa ./opt/openoffice.org3/program/soffice prođe splash i odradim ona uvodna podešavanja oo.org se sruši pa ponudi oporavak dokumenta pa se opet sruši i tako u krug…
greška koju pritom izbaci je:
terminate called after throwing an instance of ‘com::sun::star::uno::RuntimeException’uz par – Xlib: extension “Generic Event Extension” missing on display “:0.0”.
Archlinux 32bit, kdemod3.
Savet?
Probaj da skloniš u stranu ~/.openoffice.org* pa probaj opet.
Ova porukica nije opasna, http://bugs.archlinux.org/task/13223 nešto drugo je u pitanju, a videćemo šta.
Evo kako je išao odgovor, da zadovoljim druge ako su radoznali 😉
Prijavi se na http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo
Otvori „1. Test Case Maintenance“
Odaberi prvi proizvod: „OpenOffice.org – Office Suites(2.0)“
što su testovi za mogućnosti koje su stigle uz izdanja 2.xKreni od scenarija (grupe testova) „Writer-1“ i „Writer-2“ pa ćemo se
čuti za dalje već. Preskoči za sada sve testove koji imaju neke
dokumente u prilogu.Klikni na broj testa da otvoriš okruženje za prevod.
Prevedi tekst čuvajući raspored, pazeći da naredbe budu iste kao
i u lokalizovanom paketu. Zabeleži kod sebe negde sa strane ako
naletiš na nelogičan ili neispravan prevod u programu.Imaš par prevedenih u proizvodu „OpenOffice.org – Office Suites(3.1)“,
scenariji „Overall-3“, „Impress-2“, pa pogledaj to kako bi se upoznao sa
stilom kako prevoditi.Zabeleži ako nešto nije kao u testu, kako bi kasnije mogao da
popuniš rezultat. Klikni na Update kada završiš.Prosto i jednostavno, a veoma značajno i svima korisno 😉
jel baš mora da se prijavljujem na ovu poslednju adresu?
:'(
daj be što ga tolko komplikujete ,pa i ko hoće ovo da proba izgubi volju :'(EDIT:
ako mogu da parafraziram ,koji je minimalni broj potrebnih koraka da se ovo odradi 😀
(jel može kao postupak da se napiše bilo bi od pomoći plz ? :'( )Ako hoćeš da isprobaš radno izdanje, dovoljno je da ga preuzmeš sa http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/ooo310_m5/ i instaliraš. Nikakvo registrovanje. Ako hoćeš da prijaviš neku grešku u prevodu, baci poruku na [email protected] sa komentarom i ispravkom.
Ako hoćeš da doprineseš projektu možeš da se priključiš prevodilačkoj grupi (trenutno se radi na prevodu dela pomoći) ili grupi koja se bavi testiranjem programa (tu se prevode TCM testovi). Za prvo je potrebno preuzeti PO datoteke i krenuti sa prevodom[/url]. Kada pošalješ par prevoda i bude sve u redu, dobićeš nalog za pristup serveru tako da nadalje prevode sam možeš da predaješ direktno. Za TCM testiranje potrebno je da se javiš kako bi dobio TCM nalog za pristup scenarijima za testiranje i o tome je bilo reči u prethodnim zapisima na ovoj temi.
Postoji i grupica koja se bavi programiranjem za OOo i rešava probleme poput #98888 i #97653 i piše nova proširenja i dodatke. Tu opet treba da se javiš na [email protected] kako bi dobio potrebne informacije za početak.
Preostaje još grupica koja implementira alatke za lokalizaciju (zasnovane na pology paketu) i automatsko testiranje (kodiranje prevoda, qaautomation i VCLTestTool). Opet ako si programer i time hoćeš da se baviš, pravo mesto je [email protected] dopisna lista.
Moraš biti prijavljen da bi postavio komentar u ovoj temi.