- This topic has 9 одговора, 5 гласова, and was last updated 18 years, 11 months раније by
.
-
Чланци
-
Пошто сам се малкице бацио на локализацију волео бих да ми се шаљу евентуалне исправке и сугестије мојих превода. Није лоше да и остали преводиоци дају своје лсте превода.
Уколико користите српски језик у следећим програмима волео бих да ми доставите ваше сугестије на: gpopac [mајмун] gmail [тачкица] com…
Chestnut Dialer у СВН-у до верзије 4.0.0
Brasero[/url] 0.6.X
Avdemux СВН верзије и 2.4_previewX
GShutdown СВН верзија
k9copy[/url] у СВН-у до наредне верзије
EasyTag[/url] у наредној верзији програмаЈа сам превео Гиксбокс (Geexbox, non-Gnome), оставио све потребне фајлове на њиховом форуму (како траже), али нико из тима није нашао за сходно да то убаци 😮 Негде сам видео да траже да се ти фајлови убаце директ у СВН (или како већ?) а ја то не умем.
Почео сам да преводим Економајз (Eqonomize, КДЕ апликација), покушао да контактирам аутора путем е-поште али чова ми никада није одговорио…
Шта рећи :-
Што се свих превода тиче (и Гномовских, и КДЕ-овских), мислим да је грешка написати “Алати” (рецимо, мени “Алати”), јер је ваљда множина од “Алат” – “Алатке” а не “Алати”.
Moja lista:
Ја сам превео Гиксбокс (Geexbox, non-Gnome), оставио све потребне фајлове на њиховом форуму (како траже), али нико из тима није нашао за сходно да то убаци […]
Ја сад погледах коначни 1.1, и рекао бих да је превод тамо. Можда су се нешто били зајебунили за тај рц2…
Почео сам да преводим Економајз (Eqonomize, КДЕ апликација), покушао да контактирам аутора путем е-поште али чова ми никада није одговорио…
Уме са поштом да пође како не треба, неки злочести филтер у ланцу, или човек просто превиди. Можда да пробаш на форуму, http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=596897, видим да и тамо помињу преводе.
Што се свих превода тиче (и Гномовских, и КДЕ-овских), мислим да је грешка написати “Алати” (рецимо, мени “Алати”), јер је ваљда множина од “Алат” – “Алатке” а не “Алати”.
Хм, није ли „алатке“ множина од „алатка“? Питам се, постоји ли нека оштра разлика између „алата“ и „алатке“ (сећам се, имали смо „машине-алатке“ — стругови, глодалице, бушилице — на које се монтирају различити „алати“ — резни ножеви, глодала…)
Него, јес’ да је подфорум Гнома и да ја радим понајпре на КДЕу, али ћу искористити прилику за бесрамно саморекламирање. Са два супротна краја софтверског спектра, у једном углу ГЦЦ (од верзија 4.1.2/4.2.0), а у другом „Бој за Веснот“ (у текућем издању 1.2.6 све преведено осим последњег похода; брзи пример јединица http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sr/tree_race.html, и пар снимака http://caslav.gmxhome.de/image/bfw-01-sr.jpg, http://caslav.gmxhome.de/image/bfw-02-sr.jpg).
Што се алатки тиче, оставио сам питање на Вокабулару, па ћемо виђети шта кажу Вокабуларијанци.
Ја сад погледах коначни 1.1, и рекао бих да је превод тамо. Можда су се нешто били зајебунили за тај рц2…
‘Еј, одлично, сад је све како треба!
Нећу даље да скрећем са теме Гнома, само ћу рећи “Свака час’ Чаславе за Веснот”.
Е сад бар знам ко је превео веснот. Баш сам се питао како је ето неком пало на памет да узме толики подуват на себе. Свака част!
Иначе попаје, да ли ће бити превода за Гимп 2.4 или не?
Радује ме да су ГНУ алати све више и више квалитетно преведени на Српски.
Иначе попаје, да ли ће бити превода за Гимп 2.4 или не?
U zadnje vreme sam u gužvi, a narednih dana (tačnije narednih par nedelja) sam baš-baš u gužvi (radim i vikendima), ali biće, naravno. Nisam skoro ni pogledao koliko posla ima, a verujem da ima. 😉
Форум ‘Локализација Гнома, KDE-а’ је закључан за нове теме и одговоре.