Направљене поруке на форуму
-
Чланци
-
Tačno.
for PHILE in *.flac ; do flac -d -o – “$PHILE” | lame – “destination_directory/${PHILE%%flac).mp3” ; done
.ram je zapravo text file koji sadrzhi URL (ili cak vise njih) ka pravom streamu. To se lako mozhe i proveriti:
curl ‘http://www.rts.co.yu/radio202.ram’
daje izlaz:
rtsp://helix.beotel.net/encoder/rbgd202.ra
Neki player-i ne umeju da izvuku taj pravi link iz .ram-a, recimo mplayer pada sa onim prvim linkom, ali zato:
mplayer ‘rtsp://helix.beotel.net/encoder/rbgd202.ra’
radi odlicno.
Pomenuti program nisam koristio, ali evo dva načina kako to možeš uraditi uz pomoć mkvtools i mplayer/mencodera:
1. matroska kontejner (prednosti: nema potrebe za transcodingom dakle nema ni gubitka kvaliteta; mane: ovaj format ne razumeju svi playeri)
Ako je originalni video u fajlu in.avi i subtitles su u fajlu in.srt sledeća komanda je dovoljna:
mkvmerge –title ‘Titled Video’ -o out.mkv in.avi in.srt
Zatim isprobamo sa:
mplayer -sid 0 out.mkv
Takođe možeš dodati više alternativnih prevoda u matroska kontejner, i recimo u mplayeru tokom playbacka šaltovati ih sa ‘j’ tasterom.
2. transkodiranje uz pomoc mencodera (prednosti: izlazni fajl moze biti u nekom široko rasprostranjenom formatu, recimo avi; mane: kvalitet se gubi prilikom transkodiranja, CPU intenzivno)
mencoder -ovc lavc -sub in.srt -oac copy -o out.avi in.avi
Ako je video samo za kućnu upotrebu i potreban je prevod prilikom playbacka, onda je jos lakše (bez ikakvih konverzija, muxinga itd):
mplayer -sub in.srt in.avi
