Направљене поруке на форуму
-
Чланци
-
Ne koristim lokalizovano okruzenje jer otezava admisnistraciju i stvara probleme, kao sto neko vec rece dodjem u situaciju da ne razumem maternji jezik.
U redu je imati neke aplikacije koje su lokalizovane, tipa sigurno ne ocekujemo da se u Srbiji u bankama radi u aplikaciji za bankarstvo na engleskom jeziku, naravno da takav tip aplikacija treba biti prilagodjen.
Sto se tice krajnjih korisnika koji ne znaju bas najbolje rad na racunaru, iskreno mislim da im je sve jedno da li ce nauciti Paste ili Nalepi jer dok ne nauce kako, kad i zasto da koriste tu komandu ni jedan ni drugi naziv za njih nemaju smisla.
I u samoj osnovi je bolje teziti tome da se uci i zna engleski, ipak smo mi mali i nekako logika nalaze da se uklapamo u vecinu a ne da smisljamo posebnosti koje ce stvarati jaz izmedju nas i okoline.
Zamisljam sad sta bi moglo da se dogodi nekada u buducnosti lokalizovanog operativnog sistema ili samo grafickog okruzenja, imali bi administratore i help desk koji su “lokalizovani” i znali bi da resavaju probleme samo ako su na srpskom jeziku…U startu da pomenem da, bez imalo obezvrednjivanja za sam posao i ljude koji se time bave, ne podrzavam lokalizaciju (prevodjenje) operativnih sistema, pa samim tim ni precica. Misljenja sam da vizuelno treba povezati ono sto pise na tastaturi i u menijima, tako da ako ikad dodje do toga da tastature budu cirilicne, u redu, onda ce imati smisla da i precica bude na cirilici. Na kraju krajeva precice bi trebalo da budu citati onoga sto pise na tasterima, a ne prevod…
