- This topic has 13 одговора, 4 гласа, and was last updated 17 years, 11 months раније by
.
-
Чланци
-
zar nije bolje umesto riznice da se stavi skladište ? nekako bolje zvuči…mada eto ja sam se onako javio da kažem mišljenje na vama je kako ćete prevest 😀
Hm, i meni je “skladište” nekako bolje…
Što se fakeroot-a tiče, primjetio sam da je u većini prevoda ostavljen kako jest:
ukrajinski – http://projects.archlinux.org/gitweb.cgi?p=pacman.git;a=blob;f=po/uk.po;h=c06527f451290a4a21c6a44eba7eee69c71aa0e8;hb=afac773d1936cbd0ea18ea94155f21dcf9411fb7
brazilski portugalski – http://projects.archlinux.org/gitweb.cgi?p=pacman.git;a=blob;f=po/pt_BR.po;h=8ae9bee822813b171e3458e3924beca82ff4e7d4;hb=81853893a53a1f31061d30efc01a0e420359de0a
njemački – http://projects.archlinux.org/gitweb.cgi?p=pacman.git;a=blob;f=po/de.po;h=68464915de41af079c747651247d60a742a6afef;hb=08b0fb856dab2d8c09622a4b95bd250f77b21539
češki – http://projects.archlinux.org/gitweb.cgi?p=pacman.git;a=blob;f=po/cs.po;h=bd211f56cec526382d1f560813a55d680c26af7e;hb=49c58ce9db70dc06d16ef56d0bafc64a9f38f141@Časlav, Demon
Od svega iznad u “mojoj” varijanti mi samo “ne-root” bode oči, to bi moralo da ide “okruženje koje nije root” ili nešto slično opisno…Ne ulazeći u poreklo root korisnika, ipak se radi o vlastitiom imenu korisnika, te kao takvo mislim da nikako ne treba dirati jer samo može da unese pometnju, eventualno može da se transkribuje kao i svako drugo strano ime, ali to jeste diskusija za sortu.
@Kosava, Demon
A kako ćete da napravite razliku između “storage” i “repository”?
Мораш бити пријављен да би поставио коментар у овој теми.