napravi unicode bazyu(tabelu ) zatim kad ubacujes u bazu koristi funkciju koja pretvara text sa forme u unicode pa ubaci taj string.kad vracas text u formu imas suprotnu funkciju .Obe dve su opisane u dokumentaciji za qt biblioteku pa je malkice pogledaj.aj pa tako ….
Goxone,
mislim da si u pravu da je problem rešiv u qt-u. Molim te, ako ti nije teško, da mi malko još pojasniš (koja je funkcija u pitanju, `di da je metnem i tako to).