- This topic has 8 odgovora, 5 glasova, and was last updated 19 years, 5 months ranije by
.
-
Članci
-
Giksboks je, za one koji još uvek ne znaju, majušni operativni sistem, baziran na Linuks jezgru, koji sa uspehom oponaša DVD uređaje. Drugim rečima, napravi DVD plejer od nekog starog (ili novog) računara.
Rešio sam da ga prevedem na srpski, pošto je srpski prevod trenutno neupotrebljiv (pola stvari nije ni prevedeno?!). Celokupan posao sam već odradio, ali bih zamolio nekog ko je već radio u nekom od timova za lokalizaciju (Gnom, KDE, Ooo…) da pregleda i da eventualno ispravi greške. Neće biti potrebno više od 5-10 minuta za to.
Cilj mi je da prijavim(o) ovaj prevod Giksboks timu, da ga uključe u naredno izdanje, znači — bilo bi lepo da imamo nešto kao “zajednički rad” na prevodu.
Da bi testirali prevod uživo potrebno je preuzmete geexbox-generator koji pravi ISO slike, te da ubacite dva fajla iz arhive (ili vaše verzije fajlova) u “geexbox-generator-1.0.i386/i18n/texts” fasciklu, i da prilikom generisanja ISO slike odaberete srpski jezik.
Ispravljeni prevod molim prikačite ispod. Prilažem i engleski prevod radi upoređivanja…
Ovo je treći projekat koji predstavljam na ovom forumu; na prethodna dva se niko nije ni javio da pomogne (sem Tomaja da pohvali rad). Ako se ni sad ne javi, onda stvarno… Razočaraću se u domaću “zajednicu”.
Mislim da je prevod manje-više ok, mada bi umesto reči “štelovanje” trebalo koristiti “podešavanje”. Takođe mi se čini da je umesto “Filtar” treba da stoji “Filter”. Linija “TV Norm …”” nije prevedena. Eh, da, obzirom da si recimo preveo DVD u DVD onda bi to trebao da uradiš i sa recimo VCD / XCD, da bi bilo dosledan i konsistetan prevod.
Nisam u mogućnosti da trenutno proverim prevod u realnom okruženju, ali se nadam da ću sutra naći vremena. Nadam se da sam bar malo bio od koristi.linux4life
Naravno, bilo je od koristi. Da bih olakšao komentare, evo dorađene inačice, nakon Tomajinih komentara:
[code]
Dobrodošli u MPlayer
/var/view_img_timeout'”/>
/var/view_img_timeout'”/>
/var/view_img_timeout'”/>
/var/view_img_timeout'”/>
/var/view_img_timeout'”/>
/var/view_img_timeout'”/>
/var/view_img_timeout'”/>
/var/view_img_timeout'”/>
/var/view_img_timeout'”/>
/var/view_img_timeout'”/>
/var/dvdnav'”/>
/var/mp_current_path'”/>
/var/autoplay'”/>
[/code]
Na jednom mestu stoji „Otvori datoteku“, ostalo je svuda „fajl“.
Trotačka je i u engleskom izvoru uvek odvojena razmakom od prethodnog, što ne znam zašto je tako, nisam drugde to viđao. Možda bi trebalo spojiti u prevodu.
Kada se / koristi u smislu „ili“ za početnu reč, ja bih ipak drugu reč stavio malim slovom, npr. „Prethodni/sledeći“ umesto „Prethodni/Sledeći“.
Poruka „TV Norm …“ nije prevedena (ne znam ni ja šta znači, ako je to u pitanju).
Predlozi za neke izraze:
plejlista -> lista puštanja
bitrejt -> bitprotok (je li, bitova po sekundi)
sempl -> uzorakNeki više vole i „spisak“ od „liste“.
Ono što Tomaja kaže u vezi skraćenica, i ja bih tako, i to prosto slovo-za-slovo (npr. NTSC = NTSC). Iako je jasno da može izazvati burne reakcije.
Ovo je treći projekat koji predstavljam na ovom forumu; na prethodna dva se niko nije ni javio da pomogne (sem Tomaja da pohvali rad). Ako se ni sad ne javi, onda stvarno… Razočaraću se u domaću “zajednicu”.
Pa sad, u osnovi mora da stoji lična motivacija, „tuđa ruka svrab ne češe“ 🙂 Uradiš nešto za svoju dušu i potrebu, pa ako još nekome pristane, utoliko bolje.
Takođe mi se čini da je umesto “Filtar” treba da stoji “Filter”.
Ja bih rekao da se ipak kaže “filtar / filtri” umesto “filter / filteri”, iako se ovo drugo češće čuje u govornom jeziku. Treba proveriti.
obzirom da si recimo preveo DVD u DVD onda bi to trebao da uradiš i sa recimo VCD / XCD
Kako bi se onda, na taj način, prevelo DivX, XviD? Ja sam za ostavljanje originalnih, latiničnih skraćenica. HTML je skraćenica od “HyperText Markup Language”, a ćirilicom napisano, samo bi zahtevalo u glavi jedno više prevodjenje u latinicu, pa u značenje, ili učenje napamet, bez tumačenja. Onda bismo došli u situaciju da svi koriste skraćenice, pisane ćirilicom, kao da su naše reči, ali bi se zaboravilo značenje, a mnogi ne bi ni znali da je to od nečeg skraćeno.
Poruka „TV Norm …“ nije prevedena (ne znam ni ja šta znači, ako je to u pitanju).
Misli se na PAL ili NTSC. Kod nas je uobičajen termim “TV standard”.
bitrejt -> bitprotok (je li, bitova po sekundi)
Protok je dovoljno. Ono “bit” je redudantno (i nakaradno zvuči, barem na našem jeziku), jer iza toga ide broj, pa jedinica bps. Znači, ne može se raditi od protoku ničega drugo do bita. Isto kao da kažeš umjesto sila – njutnsila. 😛
Hvala na komentarima, sve što ste napisali uticalo je da prevod bude bolji! Prijavio sam ga Giksboks timu, pa sad ostaje samo da ga uključe u naredno izdanje!
Živi bili pa videli:
http://www.geexbox.org/en/index.html
Forum ‘Softver’ je zaključan za nove teme i odgovore.