- This topic has 12 одговора, 8 гласова, and was last updated 16 years, 4 months раније by
.
-
Чланци
-
Ovo pitanje je na zalost ostalo bez odgovora.
Ja cu ga prosiriti:
Kako se najlakse snaci u problematici film+titl ?Do nedavno mi je internet bio relativno spor, pa nisam pomisljao da sam preuzimam filmove i titlove. Sad je situacija sa brzinom bolja pa je ovo pitanje postalo aktuelno.
Jedan primer: Film Ponocni kauboj ( Midnight Cowboy) se moze preuzeti u avi formatu, sa tri lokacije u tri “dimenzije” (700 MB, 1,4 GB, 2,2 GB). Kako i gde najlakse pronaci odgovarajuce titlove?
Jedno mesto sam nasao – http://titlovi.com/, ali nisam siguran da li ce mi to resavati bas sve.Mencoder:
[code] mencoder -sub movie_subtitle.srt -ovc xvid -xvidencopts bitrate=-700000 -oac copy -o new.movie.name.avi movie.avi[/code]
Trebalo bi, za one koji vole graficki pristup, da se to moze i iz recimo… Avidemux-a.. probajte.
Avidemux će odraditi pos’o,mada meni smeta što novije verzije nemaju opciju da se doda pozadina titlovima.(mada sad već i nisam dugo gledao možda su i vratili)
Ja sam imao problem sa plejerom (neki samsung) koji ima premale titlove,a tv je malo dalje pa sam našao ovo http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
jeste da je za win$ ,ali možda može da se potera pod wine .Ni on nema pozadinu,ali se može menjati sijaset stvari (boja, veličina itd) , pa se može postaviti deblja ivica čime se postiže efekat pozadine
@dens :onaj link je za mac ?
Edit : evo piše na sajtu da radi u wineza titlove, probaj sajt http://www.all4divx.com/, samo namesti da trazis titlove za nas jezik, a nije lose da ubacis i hrvatski pored naseg, i nema sanse da omanes u trazenju titlova
@marelli Hvala!
Nisam bas shvatio zasto isti film (avi format) gotovo redovno nalazim zapakovan na jednom CD-u ili na dva CD-a, a uskladu sa tim i prevodi su za 1 ili 2 CD-a.
U cemu je poenta?
Ja sam imao problem sa plejerom (neki samsung) koji ima premale titlove,a tv je malo dalje pa sam našao ovo [url=http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php]http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php[/url]
Avidemux je odličan jer dobro “lepi” titlove, ali to traje sat i kusur, dok AVIAddXSubs (koji je kompletno funkcionalan pod wine) u avi kontejner ubacuje srt titl za 2-3 minuta, kreira novi fajl sa ekstenzijom divx koji standalone playeri koji podržavaju DIVX 6 (uglavnom svi noviji) odlično prikazuju.
Pozdrav!
@marelli Hvala!Nisam bas shvatio zasto isti film (avi format) gotovo redovno nalazim zapakovan na jednom CD-u ili na dva CD-a, a uskladu sa tim i prevodi su za 1 ili 2 CD-a.
U cemu je poenta?
Ima vise razloga, ali uglavnom je taj sto solidan kvalitet moze da se podesi za velicinu bas za 700MB, a jos uvek ima dosta racunara koji nemaju DVD-e (ma koliko vam to cudno zvucalo CD-ovi su jos daleko od izumrlih). Ako vec prelazi 1 CD, onda ljudi naprave kvalitet tako da film stane na 2 CD i to bude bas dobar kvalitet snimka.
Malo sam se zabrinuo – da se nisam suvise kasno upustio u ovu problematiku, ali kako vidim i prevodi za neke relativno stare filmove odradjeni su tek u nekoliko poslednjih godina.
Vec vidim teskoce koje me cekaju sa sinhronizacijom, kad filmovi nisu sa engleskog govornog podrucja, pa ako je neko tu vec nesto radio., nek da neke smernice.
Svima ce koristiti. Hvala.
Форум ‘Софтвер’ је закључан за нове теме и одговоре.