Ne treaba ti MPlayer da bi pustio prevod. Ja takodje imam Suse 9.3 Pro i sve pustam preko Kaffeine player-a. Imao sam isto problem sa prevodom ali sam malo cackao i provalio da nece da pusti prevod npr sa diska ako su .avi file i subtitle u razlicitim folderima vec samo ako se nalaze u istom folderu.
U tom slucaju ides na opciju u Kaffeine Player-u : File / Open pa sa diska ucitas subtitle.
Ako ni tako nece, prekopiraj subtitle negde na racunar i opet uradi File / Open, mora da ga pusti.
Ako film nije na disku, onda jos lakse, sve ucitavas iz lokalnog foldera.
Ako o5 nesto ne bude htelo da radi, javi se!!!