- This topic has 8 одговора, 6 гласова, and was last updated 10 years, 5 months раније by
.
-
Чланци
-
Од издања 2.6.5 Гимп је 100% преведен на српски. Вероватно се провукла и понека грешка ::) па бих волео да ме обавестите ако их нађете како би наредна издања мог омиљеног програма била што боља.
Треба протрчати кроз меније и филтере за почетак и видети да ли је све ОК, пошто ја углавном користим филтере за обраду слика, али не и уметничке, па их нисам проверавао.
Предлози? Коментари? Исправке? Ајмо… O0
Kako da prebacim samo gimp na srpski,posto ako stavim ceo sistem na srpski nece da radi alacarte.Gledao sam u opcijama nema nigde podesavanje jezika.
Покренеш овако:
[code]$ LANGUAGE=sr gimp[/code]
(Слично важи за већину других програма, осим за КДЕ програме, који место LANGUAGE читају KDE_LANG.)Нема грешака, док ја не дођем и одмах уочим једну. Неисправно је рећи „Алати“, јер алат нема множину. Ова грешка је тако честа, и тако уочљива. Може да стоји или „Алат“, или „Алатке“, никако „Алати“. Ево шта су рекли писменији:
„U Matičinom rečniku alat je navedeno kao zbirna imenica, što znači da nema množinu (tj. da je množinski oblik *alati pogrešan). Dakle, ostaje alat ili alatke.“
Да не буде да сам (само) закерало: превод је одличан, радо га користим, свака част O0 Код програма оваквог калибра врло је пипаво одабрати праве термине при преводу а да то звучи природно. Упркос томе, превод је врло, врло јасан, логичан и звучи најприродније могуће. Још једном – свака част.
Има грешке, ал се крију ^-^
Иначе, имам и преводе за скрипте ван Гимпа…
Скрипте за оштрење:
Refocus.it (најбољи додатак за изоштравање фотки)
High Pass Sharpening
Unsharp Mask Miltilayer
Separate sharpen
Smart Sharpen
Warp SharpenХвала свима. Жарко, исправићу ово, знам да смо о томе расправљали кад смо преводили Офис. Биће Алатке за Гимп 2.8.0 🙂
Само да вам напоменем да Алакарте ради и на српском окружењу, али је потребна „цака“ као и за све у линуксу. Користим Гном на Убунту 9.04 и ради на следећи начин:
1. Вратите регионална подешавања на енглески.
2. Одјавите се.
3. Логујте се и покрените алакарте. Алакарте ради нормално.
4. Окружење на енглеском, али нам је потребно на српском и то на ћирилици. Вратите окружење на српски, одјавите се и поново пријавите.Зашто је потребно да се алакарте прво покрене са енглеским регионалним подешавањима, стварно немам појма, али после овога, више није потребно да се мењају регионална подешавања и алакарте ради нормално… Можда је ово више за савете или тако нешто…
Форум ‘Локализација Гнома, KDE-а’ је закључан за нове теме и одговоре.