GNU Dokumentacija na našem jeziku

18 odgovora [Poslednji unos]
foxbunny
Slika korisnika foxbunny
Offline
ModeratorUser
Član od: 30/10/2006

Meni se licno dopala diferencijacija izmedju pojma "fajl sistem (file system)" i "fajlsistem (filesystem)". Iako tehnicki to jesu sinonimi, cesto se koriste da bi se naznacila razlika izmedju logicke organizacije fajlova (directory structure i sl.) i formata particije. Drugo, posto fajlsistemi nisu samo Unix (tehnicki, mogu i drugi sistemi da ih implementiraju), onda bi mozda ipak trebalo da napises novi clanak.

EDIT:
Ne vidim /mnt u spisku... Po meni je logicnije da /media bude samo za removable uredjaje, a /mnt za fiksne (hardovi, na primer). Tako stoji i u "Filesystem hierarchy specification 2.3" (http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html). Naravno, to je malo stariji dokument, ali dobro je objasnjeno zasto je njihov layout takav.

EDIT2:
A, sorry, tek sad vidim da se bavis konkretno Unixom. Tongue

Stanislav__Antic
Slika korisnika Stanislav__Antic
Offline
User
Član od: 25/09/2006

Jesam napisao da je upitanju UNIX ali posto na casovima radimo Ubuntu, izbacio sam stvari koje bi mogle da ih bune.
@fajlsistem & fajl sistem:
Previse mi je mala razlika izmedju ova dva termina, pa ne bih da ih koristim. Pogotovo sto se isto citaju. Bolje posebno naglasiti ta dva termina na razlicite nacine, kao sto su organizacija fajl sistema i tipovi fajl sistema,...

__________________

If it moves, compile it

Časlav Ilić
Slika korisnika Časlav Ilić
Offline
User
Član od: 30/05/2006

Nemanja je u principu u pravu, red je pomenuti directory tree. Adekvatan prevod bi bio ‘drvo direktorijuma’ ili ‘stablo direktorijuma’ (čini se da su ‘drvo’ i ‘stablo’ jednako zastupljeni izrazi kod nas za tree). Pošto se ovo učini, onda je odjednom jasnija i analogija ‘korenskog direktorijuma’ i uopšte sva terminologija koja se tiče razgranatih stabala. A takođe i određuje najčešću današnju vrstu datotečnih sistema, tj. hijerarhijsku.

Po prvi put od Foksa čujem za razliku u upotrebi između file system i filesystem, ja je nisam primetio. Štaviše, uopšte ne vidim kakva je to razlika između formata particije i logičke organizacije fajlova — format particije jeste logička organizacija fajlova. Pošto pominje directory structure kao naznaku logičke organizacije, pretpostaviću da u tom pogledu upravo misli na stablo direktorijuma.

Takođe, gotovo sva domaća literatura i prevodi koriste izraz ‘datoteka’ umesto ‘fajl’. Ovo pominjem samo kao činjenicu za razmatranje Stanislavu kao autoru materijala, u slučaju da već nije, a bespredmetno je o tome raspravljati u ovoj temi. Mogao bih još napomenuti da se upotrebom ‘datoteke’ gubi nedoumica da li pisati ‘fajl sistem’, ‘fajl-sistem’ ili ‘fajlsistem’, već postaje jasno ‘datotečni sistem’.

foxbunny
Slika korisnika foxbunny
Offline
ModeratorUser
Član od: 30/10/2006

@Stanislav
Slazem se po tom pitanju da je mala razlika. Ali je opet pravljena zato sto se u principu filesystem i file system (da, i jedan i drugi) koriste u oba smisla, pa je neko dosao na ideju da treba razgraniciti kad se koji koristi. Ali ono, kapiram da to nije industrijski standard. U svakom slucaju, poenta je da treba razgraniciti te stvari.

@Caslav
Directory tree je previse genericki termin. "File system" (ili kako god ga nazvao) odnosi se konkretno na osnovni directory tree jednog operativnog systema.

Drugo, logicka organizacija nije isto sto i fajlsistem. Fajlsistem je metod skladistenja podataka sa eventualnom prakticnom implementacijom. Logicka organizacija nema veze sa implementacijom i/ili metodom skladistenja.

Sto se tice termina 'datoteka', po meni je uopste glupo raspravljati o izboru izmedju dve TUDJICE. Pravilnije je prihvatiti termin koja preovladava, a to je "fajl". Iako mnogi od nas jos uvek kazemo "direktorijum" umesto "folder", vecina nas definitivno cesce kaze "fajl" nego "datoteka".

Najzad, kaze se "datotecki" a ne "datotecni".

Časlav Ilić
Slika korisnika Časlav Ilić
Offline
User
Član od: 30/05/2006

foxbunny wrote:

Najzad, kaze se "datotecki" a ne "datotecni".

Ne znam šta podrazumevaš pod „kaže se“. Ako upitaš Gugl ili Pogodak, naći ćeš masu pogodaka za ‘datotečni’ a vrlo malo za ‘datotečki’.

Ako hoćeš da kažeš da ‘datotečni’ nije pravilno, onda verovatno imaš u vidu prideve -ni u značenju pripadnosti korenu („sistem koji pripada datoteci“). Ali, nastavak -ni takođe označava i stvari sačinjene od korena („sistem koji čine datoteke“), kao i stvari namenjene korenu („sistem za čuvanje datoteka“). Pridevi -ski obično označavaju stvari od vrste korena („sistem u vezi s datotekama“). Ovo su tačke 389. i 393. Stevanovićeve gramatike. Tako da su i ‘datotečni’ i ‘datotečki’ pravilni, samo je ovaj prvi znatno češći.

foxbunny
Slika korisnika foxbunny
Offline
ModeratorUser
Član od: 30/10/2006

Izvinjavam se, mislio sam da se radi o srpskom jeziku.

nvukicevic
Slika korisnika nvukicevic
Offline
User
Član od: 29/05/2006

Pronašao sam članak koji se bavi ovom temom:http://www.oracle.com/technology/pub/articles/calish_filesys.html wrote:

Unfortunately, the terminology used to discuss Linux filesystem concepts is a bit confusing for newcomers. The terms filesystem and file system are used interchangeably in the Linux documentation to refer to several different but related concepts. They refer to the data structures as well as the methods that manage the files within the partitions, in addition to specific instances of a disk partition.

To further confuse the uninitiated, these terms are also used to refer to the overall organization of files in a system: the directory tree. Then again, they can refer to each of the subdirectories within the directory tree, as in the /home filesystem. Some hold that these directories and subdirectories cannot truly be called a filesystem unless they each reside on their own disk partition. Nevertheless, others do refer to them as filesystems, contributing to the confusion.

Linux veterans understand, from context, the sense in which these terms are used. Newcomers, however, have an understandably harder time discerning the context.

Dakle obe forme: file system i filesystem mogu da se koriste za opisivanje strukture i načina za čuvanje podataka i za opis organizacije fajlova unutar sistema t.j. hijerarhiju (stablo) direktorijuma, a značenje zavisi od konteksta u kom je izraz upotrebljen. Zato sam predložio da se naglasi razlika, posebno ako se wiki stranica proširi do govori o obe teme.

Nemanja Vukićević

Spock
Slika korisnika Spock
Offline
User
Član od: 29/05/2006

Čitajući vesti na forumima, sasvim slučajno sam našao i ovaj interesantan link i smatrao sam da bi bilo korisno da ga postavim na ovaj forum. Jest da je urađeno u  ijekavskoj varijanti (srpski-hrvatski-bosanski >:D), ali je sasvim razumljivo i dobro urađeno, mada su neke stvari nepotpuno i nedovoljno objašnjene. Pošto i ja imam instaliranu fedoru8, sve ovo sam prešao i pre toga, s tim što sam instalirao KDE umesto Gnoma, mogu da kažem da ovo funkcioniše.

http://nerko.xm.com/fedora8.html